Cerca tra vari insegnanti di Inglese...
Australia flagNatasha Pereira
On learning English --- 學英文 昨天我的台灣朋友傳簡訊給我說他有些難過.他在一個學中文的學校工作.他說最近有很多新來的歐美學生.因為他們沒有中文的基礎所以用英文跟他講或是問問題.我的朋友比較害羞,有時候她會聽不懂他們在講什麼或是不知道怎麼回答,所以會請其他學生幫他翻譯.他說因為這個,他很挫敗.我跟他說不要因為這個難過,學外語本來就很難.我很幸運因為曾經有機會去國外學外語.如果沒有這個機會的話, 我的中文可能就說不出來.我跟他說說外語不只是能力的問題而是興趣跟環境的問題.如果你對自己的外語能力沒自信怎麼可能會進步呢.我在台灣的時候發現很多人很會講英文,但是他們覺得自己的程度不夠好. 因為我的母語是英文所以我沒辦法了解我朋友的困難.但是我還是想要鼓勵她.當然,現在說英語是很重要的.但是如果要積極學英文,一定要有自心,興趣還有自律.

Correzioni · 10

1

On learning English --- 學英文

昨天我的台灣朋友傳簡訊給我說:他有些難過。他在一個學中文的學校工作。他說:最近有很多新來的歐美學生。

因為他們沒有中文的基礎,所以用英文跟他交談或是問問題。

我的朋友比較害羞,有時候他會聽不懂他們在講什麼,或是不知道怎麼回答,所以會請其他學生幫他翻譯。

他說:因為這個,他很挫敗。

我告訴他:不要因為這個難過,學外語本來就很難。

我很幸運因為曾經有機會去國外學外語。

如果沒有這個機會的話,我可能就不會說中文。

我告訴他:說外語不只是能力的問題,而是興趣跟環境的問題。

如果你對自己的外語能力沒自信,怎麼可能會進步呢?

我在台灣的時候發現很多人很會講英文,但是他們覺得自己的程度不夠好。

因為我的母語是英文,所以我沒辦法了解我朋友的困難。但是我還是想要鼓勵他。

當然,現在說英語是很重要的。

但是如果要積極學英文,一定要有自信,興趣還有自律。

1

On learning English --- 學英文

昨天我的台灣朋友傳簡訊給我說他有些難過.他在一個學中文的學校工作.他說最近有很多新來的歐美學生.因為他們沒有中文的基礎所以用英文跟他講或是問問題.

我的朋友比較害羞,有時候她會聽不懂他們在講什麼或是不知道怎麼回答,所以會請其他學生幫他翻譯.

我的朋友比較害羞,有時候他會聽不懂他們在講什麼,或是不知道怎麼回答,所以會請其他學生幫他翻譯.


他說因為這個,他很挫敗.

他說因為這個,他感觉很挫敗.


我跟他說不要因為這個難過,學外語本來就很難.我很幸運因為曾經有機會去國外學外語.如果沒有這個機會的話, 我的中文可能就說不出來.

我跟他說說外語不只是能力的問題而是興趣跟環境的問題.

我跟他說說外語不只是能力的問題而且是興趣跟環境的問題.


如果你對自己的外語能力沒自信怎麼可能會進步呢.我在台灣的時候發現很多人很會講英文,

如果你對自己的外語能力沒自信,怎麼可能會進步呢.我在台灣的時候發現很多人很會講英文,


但是他們覺得自己的程度不夠好. 因為我的母語是英文所以我沒辦法了解我朋友的困難.

但是他們覺得自己的英语水平不够高. 因為我的母語是英文所以我沒辦法了解我朋友的处境.


但是我還是想要鼓勵她.當然,現在說英語是很重要的.但是如果要積極學英文,一定要有自心,興趣還有自律.

但是我還是想要鼓勵她.當然,現在說英語是很重要的.但是如果要積極學英文,一定要有自信,興趣還有自律.


你的中文很好


希望我的修正能帮到你!

如果你有任何关于学中文的疑问,你可以发信息给我。我很乐意为你提供帮助。另外,我现在也在italki教中文,如果你想找人练习的话,可以点击我的头像联系我~ 





1

On learning English --- 學英文

昨天我的台灣朋友傳簡訊給我,說她有些難過.她在一個學中文的學校工作.X最近有很多新來的歐美學生.因為他們沒有中文的基礎,所以用英文跟他談話,或是問問題.我的朋友比較害羞,有時候她會聽不懂他們在講什麼,或是不知道怎麼回答,只好請其他學生幫她翻譯.X 這令她感到挫敗.我跟她說:不要因為這個難過,學外語本來就很難.我很幸運,X 曾經有機會去國外學外語.如果沒有這個機會X, 我可能不會說中文.我告訴她:學好外語不只是能力的問題,還是興趣跟環境的問題.如果你對自己的外語能力沒自信,怎麼可能會進步呢?我在台灣的時候,發現很多人很會講英文,但X覺得自己的程度不夠好. 因為我的母語是英文,所以我沒辦法了解我朋友的困難,但是我還是想要鼓勵她.當然,現今說英語是很重要的.X如果要積極學英文,一定要有自信心、興趣,還有自律.

0
你寫的文章已經很通順了,可以試著運用成語,盡量避免通俗口語的用字,方能大幅提升文章層次。

Vuoi progredire più velocemente?

Unisciti a questa comunità di apprendimento e prova gli esercizi gratuiti!

Non perdere l'opportunità di imparare una lingua comodamente da casa tua. Esplora la nostra selezione di insegnanti di lingue esperti e iscriviti subito alla tua prima lezione!

Inizia a imparare oggi