Cerca tra vari insegnanti di Inglese...
Poland flagMilena
Min introduktion Hej. Det här är min första post skrivet på svenska. Jag heter Milena och jag bor i Polen, men jag vill bo i Göteborg nästa sommar. Just nu jag är i min pojkväns lägenhet och jag spelar hans videospel medan han arbetar. Jag har min semester här. Vi ska äta ramen i kväll. Jag älskar japansk mat. Jag älskar all mat men det gör mig tjock, därför jag måste springa varje dag. I Polen är jag en lärare. Jag jobbar på en privat språkskola och jag lär ut engelska. Jag tycker om min jobb men jag arbetar för mycket. Jag älskar skräckfilmer och metall musik. Min favorit bok är The Witcher. Nu ska jag gå och läsa den. Hej då.

Correzioni · 3

3

Min introduktion

Hej. Det här är min första post skriven på svenska. Jag heter Milena och jag bor i Polen,

men jag vill bo i Göteborg nästa sommar. (Det här betyder att du bara vill bo där över sommaren)

men jag vill bo i Göteborg från och med nästa sommar. (Det här betyder att du vill flytta dit ungefär i början av sommaren och sedan bo där permanent)


Just nu är jag i min pojkväns lägenhet och (jag) spelar hans videospel medan han arbetar. Jag har min semester här.


Vi ska äta ramen i kväll. ??? (This means: We will eat the frame tonight)


Jag älskar japansk mat. Jag älskar all mat, men det gör mig tjock, (så) därför måste jag springa varje dag.


I Polen är jag (en) lärare. Jag jobbar på en privat språkskola och (jag) lär ut engelska. Jag tycker om mitt jobb, men jag arbetar för mycket.


Jag älskar skräckfilmer och metalmusik.  Det både stavas och uttalas på engelska. "metall", svensk stavning, betona andra stavelsen. "metal", engelsk stavning, betona första stavelsen.

"metalmusik" stavas som ett sammansatt ord, där första ordet uttalas på engelska och andra på svenska. Det är alltså fyra stavelser, där första och fjärde stavelsen är betonad.

Alla metal-genrer uttalas på engelska: black metal, death metal, heavy metal, doom metal... Men "dödsmetall" uttalas ofta på svenska; tre stavelser, betona första och tredje stavelsen. 

Min favoritbok är The Witcher. "favoritbok" = fyra stavelser, betona tredje och fjärde stavelsen.

Nu ska jag (gå och) läsa den. Hej då.


Jättebra skrivet! Fortsätt så!

0
Angående ramen så kan det vara förvirrande för de svenskar som inte känner till maträtten så du kan tillägga att det är en nudelsoppa (förenklat) när du skriver om det. Det uttalas ju inte likadant som det svenska ordet "ramen" (the/that frame) så i tal bör det vara mindre förvirrande. ;)

Vuoi progredire più velocemente?

Unisciti a questa comunità di apprendimento e prova gli esercizi gratuiti!

Non perdere l'opportunità di imparare una lingua comodamente da casa tua. Esplora la nostra selezione di insegnanti di lingue esperti e iscriviti subito alla tua prima lezione!

Inizia a imparare oggi