Cerca tra vari insegnanti di Inglese...
Russia flagOlga
need some help! I'm trying to translate the 3d, 9th and 11th lines. your help would be really appreciated!

Correzioni · 4

0

标贴整理者: label sorter/arranger

正文地支分集检索:indexes for fascicles sorted in the order of the Terrestrial Branches

标贴整理本《康熙字典》四角号码检索:four-corner-numbers index for the Kanxi Dictionary, the label-sorted version


Terrestrial Branches: 地支,a series of Chinese characters(12), 子丑寅卯辰巳午未申酉戌亥,often used in the past to indicate order (especially for books, chapters of a book, etc). Cf: the Heavenly Stems, 天干. For more information, please refer to wiki and baidu.com


The four-corner-numbers (index// seaching method): a traditional dictionary index in which every Chinese character in the text is given a number to indicate the page where it is, the number is composed of four digits, each coming from the shape of the character. For example: 康 0029(9), 熙7733(1). (numerals in parentheses give additional separate order information). This is an unscientific index system, but was once commonly used in a certain period. For more information, please refer to baidu.com

0
Translate to Russian? It's beyond my capability -_-
0
это сложно... 3- человек, который привел знаки препинания в порядок 9- основой текст- поиск по «земные ветви» (знаки двенадцатиричного цикла, применявшиеся в Китае для летосчисления)

Vuoi progredire più velocemente?

Unisciti a questa comunità di apprendimento e prova gli esercizi gratuiti!

Non perdere l'opportunità di imparare una lingua comodamente da casa tua. Esplora la nostra selezione di insegnanti di lingue esperti e iscriviti subito alla tua prima lezione!

Inizia a imparare oggi