A short translation from English to Spanish 90675【3】
Hi, all,
Kindly correct the following translation if you find it weird or any mistakes, thank you in advance!
La pieza perfecta de la decoración ligera para las ocasiones múltiples, opción ideal del regalo, conveniente de interior y al aire libre, el kit de las luces de la secuencia del clip de la foto crea una escena romántica agradable en la sala de estar, dormitorio, galerías, yarda como usted desea.
Cerca tra vari insegnanti di Inglese...
Correzioni · 4
1
A short translation from English to Spanish 90675【3】
Hi, all,Kindly correct the following translation if you find it weird or any mistakes, thank you in advance!
La pieza perfecta de la decoración ligera para las ocasiones múltiples, opción ideal del regalo, conveniente de interior y al aire libre, el kit de las luces de la secuencia del clip de la foto crea una escena romántica agradable en la sala de estar, dormitorio, galerías, yarda como usted desea.
Notes****I am trying to understand what the item is. I have no idea if it is a frame or a set of lights. but I did my best. I changed "Luces intermitentes to serie de luces. You can google both terms on google immages and let me know if it was ok.
La idea regalo perfecta, óptimo para una decoración delicada en cualquier ocasión ya sea al interior o al aire libre. El clip con una serie de luces es perfecto para adornar sus fotos, crea una escena romántca y agradable en su sala de estar, dormitorio, pasillos o jardín, tal como usted prefiera.
1
Hey Derek, what do you mean by "clip de la foto"? When you tell me I can leave a comment correcting what I said before in case it is necessary. Also, what place are you referring by "galerias"? Maybe it us more often used in Spain, but sounds kinda weird for people in Latin America (at least for me it does).
La pieza perfecta de decoración ligera para ocasiones múltiples, es también una opción ideal de regalo, conveniente para interiores y para el aire libre. El kit de luces secuenciales (del clip) de la foto crea una escena romántica y agradable en la sala de estar, en los dormitorios, en las galerías y en su jardín (o patio), de la manera que usted desea.Vuoi progredire più velocemente?
Unisciti a questa comunità di apprendimento e prova gli esercizi gratuiti!
Non perdere l'opportunità di imparare una lingua comodamente da casa tua. Esplora la nostra selezione di insegnanti di lingue esperti e iscriviti subito alla tua prima lezione!
Inizia a imparare oggi
