Cerca tra vari insegnanti di Inglese...
Ukraine flagIgor
Could you please translate this in plain English? Wotcha, mate! How are ye diddling? Blooming brass monkey weather innit, eh? Say, how are you fixed for the odd bob or two...? Is such a translation close in meaning? Look, man! How are you doing? Pretty bad weather, isn't it? What about a drink or two?

Correzioni · 6

0

Could you please translate this in plain English?

Wotcha, mate!
How are ye diddling?
Blooming brass monkey weather innit, eh?
Say, how are you fixed for the odd bob or two...?

Is such a translation close in meaning?

Hiya, man!
How are you doing?
Pretty cold weather, isn't it?
Have you got any spare cash?


'Brass monkeys' means very cold and 'bob' is slang for 12 old pennies = 1 shilling.


Hope this helps


Bob 

0

Could you please translate this in plain English?

Wotcha, mate!
How are ye diddling?
Blooming brass monkey weather innit, eh?
Say, how are you fixed for the odd bob or two...?

Is such a translation close in meaning?

Look, man!
How are you doing?
Pretty bad weather, isn't it? - "Cold, isn't it?" would be a closer translation. It comes from an English idiom "It's cold enough to freeze the balls off a brass monkey."
What about a drink or two? - "How are you for money?" Bob was originally a term for an old English shilling - now the equivalent of five pence.
0
that's the way I read it.

Vuoi progredire più velocemente?

Unisciti a questa comunità di apprendimento e prova gli esercizi gratuiti!

Non perdere l'opportunità di imparare una lingua comodamente da casa tua. Esplora la nostra selezione di insegnanti di lingue esperti e iscriviti subito alla tua prima lezione!

Inizia a imparare oggi