Cerca tra vari insegnanti di Inglese...
Indonesia flagCalvin
What's the difference between ㄴ 적이 있다 and 아/어 봤어요 What's the difference between: 1. 저는 혼자 여행을 한 적이 있어요. 2. 저는 혼자 여행해 봤어요. 고맙습니다.

Correzioni · 2

1

1. 저는 혼자 여행을 한 적이 있어요.

2. 저는 혼자 여행해 봤어요.

(3. 저는 혼자 여행해 본 적이 있어요)


They are very close in meaning and used interchangeably more often than not.

One difference might be that -아/어 보다 suits talking about an interesting or memorable experience better, while 적이 있어요 seems more neutral.

So we use 가 봤어요 more often when we say we've been to some (interesting) place for example, like touring a foreign country or locale.  적이 있다 sounds more matter-of-fact, similar to "I once was/did ...", and can be used about any past experience including bad ones.

Of the two sentences you listed, I would prefer (2), but the combined form (3) is probably even more natural. It implicates the connotations of both (1) and (2).

0
1) ...I had an occasion to... 2) ... I did try.... But I would say, in normal conversation, they seem interchangeable.

Vuoi progredire più velocemente?

Unisciti a questa comunità di apprendimento e prova gli esercizi gratuiti!

Non perdere l'opportunità di imparare una lingua comodamente da casa tua. Esplora la nostra selezione di insegnanti di lingue esperti e iscriviti subito alla tua prima lezione!

Inizia a imparare oggi