Correzioni · 2
Fayme enters the cafe and saw Felix...
=> 페임이 카페에 들어서다가 필릭스를 본다.
Fayme: 안녕하세요!
Felix notices Fayme...
=> 필릭스가 페임을 본다.
Felix: 아 안녕하세요~
Felix gives Fayme a small box as she sits...
=> 페임이 앉자 필릭스가 페임에게 작은 꾸러미를 하나 건넨다.
Fayme: 오! 이거 뭐예요? => 어! ... (어 is more common when expressing a light surprise)
Felix: 선물이예요.. => 선물이에요.
Fayme: 선물이예요? 왜요? => 선물이요? 무슨 선물이요?
Felix: 그냥..
* After a vowel-ending syllable (like 뭐), you use 예요. Otherwise (i.e. consonant-ending one like 물 in 선물), 이에요 should be used (note 에 in the middle, not 예). This distinction is only important in writing, because in speech 예요, 이에요, and the wrong 이예요 are not distinguishable.
* Compare 선물이에요? (Is it a present?) and 선물이요? (A present?). In this context, the question is clearer without 이에요 which corresponds to "is it?", so 선물이요? is slightly better (이요 has no meaning. It just adds the politeness suffix 요 and 이 before it is there just to smooth the pronunciation).
Similarly 무슨 선물이요? means "What present?", which I think is better than saying "Why?". But these are small nuance differences.
Vuoi progredire più velocemente?
Unisciti a questa comunità di apprendimento e prova gli esercizi gratuiti!
Non perdere l'opportunità di imparare una lingua comodamente da casa tua. Esplora la nostra selezione di insegnanti di lingue esperti e iscriviti subito alla tua prima lezione!
Inizia a imparare oggi
