Сегодня я подстригся спустя два месяца за два евро
Сегодня я подстригся спустя два месяца за два евро.
Цирюльник не понимал английский, в точности слово "элегантно". После нескольких попыток, сработало слово "Джентльмен". Я доволен результатом, тем более по цене.
Я отправил / доставил бюро переводов переведенные файлы недель раньше / ранее, чем срок.
Они отметили, что форматирование текста не в порядке. Например, размер и тип шрифта отличаются / варьируют там и сям. Проблема возникает из программы распознавания текста, используемой для сканирования файлов ПДФ.
На самом деле я уже много исправил, но оставил незначительные дефекты потому, что обычно в случаях документов для официальных целей форм /внешность не важен / важна.
Ничего страшного. За оплату, которую я попросил, я вполне мог бы переписать всё вручную.
Cerca tra vari insegnanti di Inglese...
Correzioni · 6
1
Сегодня я подстригся, спустя два месяца, за два евро
Сегодня я подстригся спустя два месяца за два евро.Цирюльник не понимал по-английски, а точнее, слово "элегантно". После нескольких попыток сработало слово "джентльмен". Я доволен результато и, тем более, по ценой.
Я отправил / доставил в бюро переводов переведенные файлы на неделю раньше / ранее, чем срока.
Они отметили, что форматирование текста не в порядке. Например, размер и тип шрифта отличаются / варьируют там и сям. Проблема возникает из-за программы распознавания текста, используемой для сканирования файлов ПДФ.
На самом деле, я уже много исправил, но оставил незначительные дефекты потому, что обычно в случаях официальных документах для официальных целей форма /внешность не важен / не важна.
Ничего страшного. За оплату, которую мне предложили я попросил, я вполне мог бы переписать всё вручную.
Очень хорошо! Некоторые предложения не содержали грубых ошибок, но я их перефразировала, чтобы звучало более естественно.
Знать, изучать русский язык, НО говорить, читать, писать, понимать по-русски!
Добро пожаловать на мой сайт www.russianasahobby.com и в мою группу по изучению русского языка https://www.facebook.com/Russianasahobby/!
Хорошего дня вам!
1
Сегодня я подстригся впервые за два месяца, за два евро
Сегодня я подстригся впервые за два месяца, за два евро. Цирюльник не понимал английского, в частности, слова "элегантно". После нескольких попыток сработало слово "джентльмен". Я доволен результатом, тем более за такую цену.Я отправил ("доставил" - если лично приехали и привезли) бюро переводов переведенные файлы на неделю раньше срока.
Они отметили, что форматирование текста не в порядке. Например, размер и тип шрифта отличаются / варьируются в разных местах в тексте. Проблема возникает из-за программы распознавания текста, используемой для сканирования файлов ПДФ.
На самом деле, я уже много исправил, но оставил незначительные дефекты, потому что обычно для документов для официальных целей внешность не важна.
Ничего страшного. За плату, которую я попросил, я вполне мог бы переписать всё вручную.
1
Цирюльник не понимал английский, в точности слово "элегантно". После нескольких попыток, сработало слово "Джентльмен". Я доволен результатом, тем более по такой цене.
Я отправил / доставил( это разные по значению слова. It`s like <sent> and <delivered>) бюро переводов переведенные файлы недель раньше / ранее, чем срок. (неделей раньше ,чем в срок). Но лучше так: неделей раньше ,чем это было нужно.
Они отметили, что формат текста не в порядке. Например, размер и тип шрифта отличаются / варьируют там и сям. Проблема возникает из (в) программе распознавания текста, используемой для сканирования файлов ПДФ. (Мы пишем латиницей). На самом деле я уже много исправил, но оставил незначительные дефекты потому, что обычно в случаях документов для официальных целей форм /внешность не важен / важна.
Ничего страшного. За оплату, которую я попросил, я вполне мог бы переписать всё вручную.
0
"Цирюльник" это устаревшее слово, мы не используем его в современном русском языке. Можно сказать "парикмахер", но это звучит довольно формально. Обычно мы говорим "мастер".
Мастер в парикмахерской не понимал английский.
0
Сегодня я подстригся за 2 евро. Последний раз я стригся два месяца назад. Парикмахер не понимал английского "элегантно". После нескольких попыток объяснить, что бы я хотел, я сказал: "Джентльмен", и мастер понял меня. Я остался доволен результатом и ценой.
Я отправил в переводческий отдел документы, над которыми работал, раньше чем мы договаривались. Но оказалось, что текст не отредактирован. Дела в том, что размер и тип шрифта в тексте везде разный. Это происходит, когда программа распознования текста проводит сканирование текста. На данный момент я уже многие дефекты исправил, и остались только незначительные. Потому что я думаю, официальные документы не требуют идеальной формы. За ту цену, что мне заплатили, я вполне мог бы переписать и вручную.
Vuoi progredire più velocemente?
Unisciti a questa comunità di apprendimento e prova gli esercizi gratuiti!
Non perdere l'opportunità di imparare una lingua comodamente da casa tua. Esplora la nostra selezione di insegnanti di lingue esperti e iscriviti subito alla tua prima lezione!
Inizia a imparare oggi
