Cerca tra vari insegnanti di Inglese...
South Korea flagshou
出席通報-- 貴社の創立30周年記念式案内メールをいただきました。30周年に至るまでご逝去された会長、社長などを始めとして役職員一同の労を讃えます。 貴社がなかったら、弊社もなかったから、感謝の気持ちも同時に伝えます。 私は当然記念式に出席します。

Correzioni · 3

0

*お取引のある会社へのメールと理解いたしましたので、そのような文体にさせて頂きました。


出席のご連絡

貴社の創立30周年記念式ご案内メールをいただき、ありがとうございます。

30周年をお迎えになるまでには、逝去された (or ご逝去になった) 〇〇会長、〇〇社長などを始めとして役職員の皆様の多大なご尽力(or ご努力 )があったものと拝察いたします。心よりお祝い申し上げます。

(or こうして30周年をお迎えになったのも、逝去された (or ご逝去になった) 〇〇会長、〇〇社長などを始めとして役職員の皆様の多大なご尽力(orご努力)の成果と拝察いたします。心よりお祝い申し上げます。)

(*○○会長、○○社長、ですでに敬意は含まれていますが、会長の○○様、社長の○○様、とするとより分かりやすいかもしれません。「労を讃える」はこの文脈では失礼に感じます。)

貴社のご助力 (or ご協力)なしには、弊社の今日の発展もございませんでした。ここに改めて感謝申し上げます。記念式にはぜひ参加させていただきます。

Vuoi progredire più velocemente?

Unisciti a questa comunità di apprendimento e prova gli esercizi gratuiti!

Non perdere l'opportunità di imparare una lingua comodamente da casa tua. Esplora la nostra selezione di insegnanti di lingue esperti e iscriviti subito alla tua prima lezione!

Inizia a imparare oggi