Correzioni · 6
中国的一周子 (3) 二零一七年十二月十一日
在中国的第三周 二零一七年十二月十一日
结婚 jiéhūn to marry; get married
明白 míngbai to know; realise
跳舞 tiàowǔ to dance
希望 xīwàng to hope; wish for
意思 yìsi meaning
我的堂弟很少采购食品在超市。 他通常采购食品在网上。
我堂弟很少在超市采购食品。他通常在网上采购食品。
*Subject + Where (the action takes place) +verb+ object.
*我堂弟,normally we omit the 的 when it involves the people who are close to us in a sentence,
But it's nothing wrong with putting a 的 in it. Just a kind of language habit :)
Eg. 我妈妈 (my mom)
我阿姨(my aunt)
她奶奶(her grandma)
Wǒ de tángdì hěn shǎo cǎigòu shípǐn zài chāoshì. Tā tōngcháng cǎigòu shípǐn zài wǎngshàng.
My cousin rarely buys food at the supermarket. He usually does the food shopping online.
我的祖父母五十年结婚了。
我祖父母结婚五十年了。
*as above, 我祖父母
Wǒ de zǔfùmǔ wǔshí nián jiéhūnle.
My grandparents have been married for 50 years.
我不明白你的问题。
Wǒ bù míngbai nǐ de wèntí.
I don’t understand your question.
她天天以后下班,她很喜欢跳舞在当地的迪斯科。
她每天下班以后,很喜欢在当地的迪斯科跳舞。
* 每天 and 天天 are interchangeable in the most of cases, but in this case, 每天 will sound more natural.
If you want, there is a difference between 每天 and 天天。
we can say 每天的衣服都是干净的。 but we cannot say 天天的衣服都是干净的。
As 每天 can describe a noun by adding a 的 as an adjective, however, 天天 cannot.
每天的衣服 correct
天天的衣服 emm... no (except 天天 is person's name ...天天 is a common nickname in Chinese by the way. )
*After work 下班以后.
Time/verb phrase + 以后,...
*在当地的迪斯科跳舞。
The same with the first sentence.
*Subject + Where (the action takes place) +verb+ object.
Tā tiāntiān yǐhòu xiàbān, tā hěn xǐhuān tiàowǔ zài dāngdì de dísīkē.
After work everyday, she likes to go dancing at the local disco.
他的奶奶希望看见她的孙子都为她的生日。
他奶奶希望看见他的孙子们都为他过生日。
*他奶奶(sure you already know...the same with the first sentence.)
*为+someone+过生日, for someone's birthday; celebrate someone's birthday.
过 in here is a kind of verb which means celebrate.
Tā de nǎinai xīwàng kànjiàn tā de sūnzi dōu wèi tā de shēngrì.
His grandmother wants to see all her grandchildren for her birthday.
你错会了他的意思。
你误会了他的意思。
* 误会 or 误解 are the common words for expressing misunderstand.
错会 is a rather rare verb.
Nǐ cuòhuìle tā de yìsi.
You misunderstood his meaning.
中国的一周子 (3) 二零一七年十二月十一日
Do you mean one week in China?
超市 chāoshì Supermarket结婚 jiéhūn to marry; get married
明白 míngbai to know; realise
跳舞 tiàowǔ to dance
希望 xīwàng to hope; wish for
意思 yìsi meaning
我的堂弟(or我堂弟)很少在超市购买采购食品在超市。 他通常在网上购买采购食品在网上。
My cousin rarely buys food at the supermarket. He usually does the food shopping online.
(1)Normally, the place where the action (the verb) takes place goes before the verb. So it forms this structure: Subject + where + verb.
(2)采购 is a correct word but not the proper one here. 采购 means to purchase goods in large quantities and thus is often used in business. You can use 采购 If your cousin buys tons of food on behalf of his company for business purposes.
In other case, you can use 采购 when you buy many items for personally use, usually for special occasions, such as buying many items for Christmas, new year or other festives, or when you move to a new house and are in need of many daily commodities.
(3) if he buys food for personally daily use, you could use 购买 or 买 instead of 采购.
(4)我的堂弟 is perfect in grammar and should be used in written language.
But it is not common in daily conversations. People tend to omit the “的” here.
eg. 我(的)父亲 my father
我的祖父母五十年结婚五十年了。
My grandparents have been married for 50 years.
(1)if the time indicates when the action happened, it often goes before the verb. For example: 我的祖父母在五十年前结婚(My grandparents got married 50 years ago.)
(2)if the time indicates how long the action has lasted, it often is placed after the verb. In this case, their marriage has lasted 50 years.
compare : 他跑了一个小时(He went jogging for an hour). 他在一个小时前去跑步了(He left for jogging an hour ago).
我不明白你的问题。(perfect)
I don’t understand your question.
她天天下班以后以后下班,她很喜欢跳舞在当地的迪斯科跳舞。
After work everyday, she likes to go dancing at the local disco.
(1) You can also say: 每天/天天下班以后,她很喜欢在当地的迪斯科跳舞。or 她天天/每天下班以后喜欢在当地迪斯科跳舞。
(2)When the main clause and the subordinate clause share the same subject, people often omit one of them.
(3)dance at the local disco 在当地迪斯科跳舞
As I explained in the previous example, the structure is often Subject + where + verb. Here "dance" is the verb and "at a disco club" as a whole indicates where to dance. So in Chinese, the order is 在当地迪斯科+跳舞(at a disco club + dance)
他的奶奶希望看见她的孙子孙子孙女都为她的过生日。
His grandmother wants to see all her grandchildren for her birthday.
(1) this is a typical and difficult word. :D
'For' is often translated literally as “为”, but it is not always the case.
Correct me if I'm wrong. I think 'for her birthday' here means she wants her grandchildren to show up at her birthday party and to celebrate it with her. 为……过生日 is a common phrase for this.
(2)孙子 is actally grandson. Grandcchildren refers to both grandson(孙子,孙儿) and granddaughter (孙女)
The Chinese word for grandchildren could be 儿孙们,孙儿孙女.
你会错错会了他的意思。or 你误会了他的意思
You misunderstood his meaning.
(1) 会错了意思 is one way (not quite common) of saying someone misunderstands others. You could be more specific, like your example, 会错了他的意思(his meaning),会错了他们的意思(their meaning), etc
(2)A more common word for 'misunderstanding' in Chinese is 误会, which is both a verb and a noun. In Chinese, you can 误会 someone, or 误会 someone's meaning. 你误会他了。你误会了他的意思。
Well done! :D
Greetings from Northern England. :P
Vuoi progredire più velocemente?
Unisciti a questa comunità di apprendimento e prova gli esercizi gratuiti!
Non perdere l'opportunità di imparare una lingua comodamente da casa tua. Esplora la nostra selezione di insegnanti di lingue esperti e iscriviti subito alla tua prima lezione!
Inizia a imparare oggi
