Cerca tra vari insegnanti di Inglese...
Türkiye flagBerk
Кто может сказать ли первое предложение активное или пассиивное? И почему? Можно перевести на-анг?)) Эта книга писалась 6 лет. Автору было нелегко.

Correzioni · 6

0

Кто может сказать ли первое предложение активное или пассиивное? И почему? Можно перевести на-анг?))

Эта книга писалась 6 лет. Автору было нелегко её написать.

Эта книга была написана 6 лет назад. / This book was written 6 years ago. It was hard to the author to write it.

It's Passive Voice, because here is object becomes subject and it's inanimated.

0
Эта книга писалась 6 лет. Автору было нелегко. 
Это предложение пассивного залога. Потому что книга сама себя писать не может.
This book has been written for 6 years. It was very hard to the author.
0
@Exuberant Islander Thank you for the correction. @Berk In fact, imperfective aspect is used here just to emphasize that the process was a battle: я писал книгу - it is(was) probably not finished; я писал эту книгу 6 лет - it is(was) most likely finished, but they just want to point out the duration; я написал эту книгу за 1 год - it is(was) finished and they want to point out the short period. Imperfective aspect does not necessarily mean incompleteness, but rather is used to avoid expressing completeness (to describe the process - not the result). But perfective aspect ("написал") is about results. Книга писалась 6 лет(в течение 6-ти лет), и наконец /была/ написана полностью . Книга писалась 6 лет, но так и не /была/ написана полностью. Книга написана за 6 лет, это очень быстро для энциклопедии.
0
But in order to express the time period: "within 6 years" i suppose there must be "на" или "за" before the time- на 6 лет??
0
I would say, "This book [has been / was] written over a period of 6 years." (I.e., "It took 6 years to write this book." or "Writing this book took 6 years." or "This book took 6 years to get written.") "Was written within 6 years" means that that the writing started not earlier than 6 years ago and is now finished, but that's not what the original sentence says.

Vuoi progredire più velocemente?

Unisciti a questa comunità di apprendimento e prova gli esercizi gratuiti!

Non perdere l'opportunità di imparare una lingua comodamente da casa tua. Esplora la nostra selezione di insegnanti di lingue esperti e iscriviti subito alla tua prima lezione!

Inizia a imparare oggi