Cerca tra vari insegnanti di Inglese...
Russia flagAnna (安娜)
Veinte años debajo de cama (la séptima y la última parte) I'm trying to translate from russian to spanish one of my favorite stories for kids from "The Adventures of Dennis" by Victor Dragunskiy:) The first part: https://www.italki.com/notebook/4465476/entry/860657 The second part: https://www.italki.com/notebook/4465476/entry/860894 The third: https://www.italki.com/notebook/4465476/entry/862398 The fourth: https://www.italki.com/notebook/4465476/entry/862398 The fifth: https://www.italki.com/notebook/4465476/entry/862870 The sixth: https://www.italki.com/notebook/4465476/entry/863093 ----------------------------------------------------------------------------- Y yo salté y corrí, empezé a buscar el apagador en la pared, y encontré en cambio una llave, y me alegré muchísimo que es la puerta. Giré la llave, pero ocurró que abrí la puerta del armario y inmediatamente me caí allí. Me quedé en el armario, me tropecé y las cosas diferentes cayó en mi cabeza. Efrosinya Petrovna chillaba, y yo estaban entumecido de miedo, ¡y en este momento alguien llamó a la puerta verdadera! - Deniska, ¡sal ahorita! ¡Efrosinya Petrovna! ¡Deme Deniska, su papá fue a por él! Y la voz de mi papá: - Digame, por favor, ¿mi hijo está con Usted? Una luz se incendió. La puerta abrió. Y toda nuestra compaña irrumpió por debajo de la puerta. Empezó a correr y buscarme, y cuando salí del armario, yo llevaba dos sombreros y tres vestidos. - ¿Que te pasó? ¿Donde estaban? Kostik y Mishka también dijeron: - ¿Donde estaban, que te pasó? ¡Cuéntanos! Y yo callé. Me sentió como si yo de verdad estuviese debajo de la cama veinte años. ----------------------------------------------------------- The end :)

Correzioni · 1

0

Veinte años debajo de cama (la séptima y la última parte)

I'm trying to translate from russian to spanish one of my favorite stories for kids from "The Adventures of Dennis" by Victor Dragunskiy:)
The first part: https://www.italki.com/notebook/4465476/entry/860657
The second part: https://www.italki.com/notebook/4465476/entry/860894
The third: https://www.italki.com/notebook/4465476/entry/862398
The fourth: https://www.italki.com/notebook/4465476/entry/862398
The fifth: https://www.italki.com/notebook/4465476/entry/862870
The sixth: https://www.italki.com/notebook/4465476/entry/863093

-----------------------------------------------------------------------------
Y salté y corrí, empecé a buscar el interruptor en la pared y encontré, en cambio, una llave, y me alegré muchísimo de que era la puerta. Giré la llave, pero ocurrió que abrí la puerta del armario y inmediatamente me caí allí. Me quedé en el armario, me tropecé y las cosas diferentes cayeron en mi cabeza.

Efrosinya Petrovna chillaba, yo estaban entumecido de miedo, ¡y en este momento alguien llamó a la verdadera puerta!

- Deniska, ¡sal ahora! ¡Efrosinya Petrovna! ¡Deme Deniska, su papá fue a por él!

Y la voz de mi papá:

- Dígame, por favor, ¿mi hijo está con Usted?

Una luz se prendió. La puerta se abrió. Y toda nuestra compaña irrumpió por debajo de la puerta (NdC: no entendí esta frase). Empezó a correr y a buscarme y cuando salí del armario, yo llevaba dos sombreros y tres vestidos.

- ¿Qué te pasó? ¿donde estaban?

Kostik y Mishka también dijeron:

- ¿Dónde estaban, que te pasó? ¡Cuéntanos!

Y yo callé. Me sentí como si yo de verdad estuviese hubiese estado debajo de la cama unos veinte años.
-----------------------------------------------------------
The end :)



¡Muy bien! solo hubo una cosa que no entendí. Quizá es porque no he leído las otras partes del cuento.

Vuoi progredire più velocemente?

Unisciti a questa comunità di apprendimento e prova gli esercizi gratuiti!

Non perdere l'opportunità di imparare una lingua comodamente da casa tua. Esplora la nostra selezione di insegnanti di lingue esperti e iscriviti subito alla tua prima lezione!

Inizia a imparare oggi