Cerca tra vari insegnanti di Inglese...
Japan flagYuko
Fist Line Literature Have you ever heard of such literary genre as "first line literature"? First line literature presents nothing but an opening sentence and the rest of the story is left to the readers' imagination. So it's all about how gripping the starting line is. I've just finished reading a book of collection of such killer opening lines. They are all written by amateur enthusiasts, but some of them are so good that they jumpstart your creative side. You'll just instantly get drawn into the world given by a single sentence, which I think is amazing. It's hard to convey the groove of the original Japanese works, but let me share some of the lines that I like and assume make sense in English as well. (I know my English translation sucks, so if you understand Japanese and give them a better translation, I'd appreciate it!) 旦那には私は三つ子ということになっている。 My husband believes that I am a triplet. 「いいか、お前は何もするな」未来から来た自分に言われた。 "Now listen, you don't do nothing!" My future self told me. ロボットが人間に初めてついた嘘は「似合ってますよ」だった。 The first lie that the robot ever made to humans was "It looks really good on you."

Correzioni · 3

0

Haha I love it. No errors that I could see. :) I don't speak Japanese so I can't say anything about the translations.


Edit: just one error, a missing 'a' : Have you ever heard of such a literary genre as "first line literature"?

Vuoi progredire più velocemente?

Unisciti a questa comunità di apprendimento e prova gli esercizi gratuiti!

Non perdere l'opportunità di imparare una lingua comodamente da casa tua. Esplora la nostra selezione di insegnanti di lingue esperti e iscriviti subito alla tua prima lezione!

Inizia a imparare oggi