Cerca tra vari insegnanti di Inglese...
Japan flagTaichi
JUST A DIARY ENTRY ON Jan 15th I would like someone to correct my diary entry( or to tell me the natural way of saying some things below. But I would be glad even if you JUST CORRECT my entry) I was wondering if you could do that for me, please? JUST A DIARY ENTRY ON Jan 15th Yesterday at afternoon, I had a blast day with my co-workers, talking about such a stupid topic or a serious talk like regarding the work. Like this event is often called "Nomi-kai" in Japanese. Here, it is not important for the company as of old, but there are some whose the thought which it is really important for growing their company because as we had a talking about various topic with alcohol again and again, we would become friendly each other. Actually, I didn't like "Nomi-kai" since I want to go home straightforwardly after my work, but, I don't know when I like it though, I become notice of liking it. With drinking, I can talk with my boss about the topic which I couldn't talk usually while working, and I think it is really fan for me. Changing the topic suddenly though, there is "change in personal" soon. Possibly, my boss who I respect would transfer to an another branch, or so do I. If the boss does so, it would be really sadness thing. However, I know the business worker in Japan can't avoid as long as we work in Japan.

Correzioni · 4

0

JUST A DIARY ENTRY ON Jan 15th

I would like someone to correct my diary entry( or to tell me the natural way of saying some things below. But I would be glad even if you JUST CORRECT my entry) I was wondering if you could do that for me, please?

JUST A DIARY ENTRY ON Jan 15th

Yesterday at afternoon,

Normally, just say "yesterday afternoon".  "Yesterday, in the afternoon" is also ok, but I personally just say "Yesterday Afternoon"

I had a blast day with my co-workers, talking about such a stupid topics or a serious talk like topics regarding the work.

When you say "such a stupid topic" I would also kind of expect you to tell me what the topic is first.

Like this event is often called "Nomi-kai" in Japanese. Here, it is not important for the company as before of old, but there are some whose the thought that still think which it is really important for growing their company because as if we had a are talking about various topics with alcohol again and again, we would become more friendly with each other.

You say "more friendly" or "more friendlier" if you already are friends with your co-workers.  Otherwise, "become friendly with each other" is also ok

Actually, I didn't like "Nomi-kai" since I want to go straight home straightforwardly after my work, but, I don't know when I like it though, I become notice of liking it.

I don't quite understand the last part, maybe you can tell me what you want to say in Japanese?  Also, "go straight home" sounds normal to me

With drinking, I can talk with my boss about the topic which I couldn't talk usually while working, and I think it is really fan fun for me.

fan = ファン;団扇、fun = 楽しい

Changing the topic suddenly though, there is "change in personal personnel" soon. Possibly, my boss who I respect would transfer to an another branch, or so do I. If the boss does so, it would be really sadness thing.

"it would be really sad" if you think it is going to be sad, "it would be really saddening" if you think it is going to make you sad

However, I know the business worker in Japan can't avoid this as long as we work in Japan.

0
JUST A DIARY ENTRY ON Jan 15th(writing about Nomi-kai) Yesterday afternoon, I had a blast day with my co-workers, talking about such a stupid topics or a serious talk like topics regarding the work. Like this event is often called "Nomi-kai" in Japanese. Here, is is not important for the company as before of old, but there are some whose the thought that still think which it is really important for growing their company because as if we had a talk about various topics with alcohol again and again, we would become more friendly with each other. Actually, I didn't like "Nomi-kai" since I want to go straight home after my work, but, I don't know when I like it though, I become notice of liking it. With drinking, I can talk with my boss about the topic which I couldn't talk usually while working, and I think it is really fun for me. Changing the topic suddenly though, there is "change in personnel" soon. Possibly, my boss who I respect would transfer to an another branch, or so do I. If the boss does so, it would be really saddening. However, I know the business worker in Japan can't avoid this as long as we work in Japan.

Vuoi progredire più velocemente?

Unisciti a questa comunità di apprendimento e prova gli esercizi gratuiti!

Non perdere l'opportunità di imparare una lingua comodamente da casa tua. Esplora la nostra selezione di insegnanti di lingue esperti e iscriviti subito alla tua prima lezione!

Inizia a imparare oggi