eg to fr translation plz!!!!
1. <Le stylo> my memory floes down through you as a black ink.
-> Ma mémoire à travers vous comme une encre noire
2. <L'élastique> A tug-of-war between you and me as a child. you gave me a big hug until the forehead becomes taut.
-> Un bras de fer entre toi et moi comme un enfant. (you gave me a big hug until the forehead becomes tuat.)
3. <La chaussette> The nostalgia where I remember is on you. The tears of the place where a heartbreaking story was is on you too.
-> La nostalgie dont je me souviens est sur toi. Les larmes de l'endroit où une histoire déchirante était sur toi aussi.
4. <Le gant> How much I depended on your warmth.
-> Combien je dépendais de ta chaleur.
5. <La pièce de monnaie> you are consistent but I've changed. I felt like I had the whole world because of you.
-> vous êtes cohérent mais j'ai changé. J'avais l'impression d'avoir le monde entier à cause de toi.
Cerca tra vari insegnanti di Inglese...
Correzioni · 1
0
eg to fr translation plz!!!!
1.-> ma mémoire vous a traversé comme une encre noire.
2.
-> Un bras de fer entre toi et moi comme es enfant. (you gave me a big hug until the forehead becomes tuat.) Tu m'as fait un gros câlin (jusqu'à ce que le front devienne tendu. (Not sur about what you mean by these sentence))
3.
-> La nostalgie dont je me souviens est sur toi. Les larmes de l'endroit où une histoire déchirante était sur toi aussi.
4.
-> Combien je dépendais de ta chaleur.
5.
-> vous êtes cohérent mais j'ai changé. J'avais l'impression d'avoir le monde entier à cause de toi.Je me sentais comme si j'avais le monde entier à cause de toi.
Vuoi progredire più velocemente?
Unisciti a questa comunità di apprendimento e prova gli esercizi gratuiti!
Non perdere l'opportunità di imparare una lingua comodamente da casa tua. Esplora la nostra selezione di insegnanti di lingue esperti e iscriviti subito alla tua prima lezione!
Inizia a imparare oggi
