ЕСЛИ НЕ МОЖЕШЬ СДЕЛАТЬ ПОДАРОК, КАК С ТОБОЙ ДРУЖИТЬ
В нашей стране подарок — это часть культуры. Как и везде, мода на подарки и отношение к ним постоянно меняются. А между тем есть у нас известная и мудрая поговорка, которая гласит, что “az veren maldan, çok veren candan”. Нельзя сделать подарок по принципу ‘дорого—богато’, подарок должен быть от души.
— Что такое подарок по-турецки? — спрашиваете вы у одной турецкой бабушки.
— Он значимая часть жизни, — отвечает она; в это самое время вы думаете, что “у нас тоже”. — Он должен быть со смыслом, и желательно, чтобы он имел практическое применение, — прибавляет она. Так что вы не находите какую-то особенную прелесть в этом ответе.
Однажды, возможно, вы находитесь на традиционной турецкой свадьбе. Вы ищите там турецкие подарки со смыслом. Вы замечаете, что эти подарки лишь золотые браслеты, монетки даже денежные купюры. Ну разве эти подарки имеют глубокий смысл для молодоженов?
Cerca tra vari insegnanti di Inglese...
Correzioni · 6
1
ЕСЛИ НЕ МОЖЕШЬ СДЕЛАТЬ ПОДАРОК, КАК С ТОБОЙ ДРУЖИТЬ
В нашей стране подарок — это часть культуры. Как и везде, мода на подарки и отношение к ним постоянно меняются. А между тем ("Между тем" не подходит по смыслу предложения) Вдобавок у нас есть известная и мудрая поговорка, которая гласит, что “az veren maldan, çok veren candan” - "нельзя сделать подарок по принципу "дорогой-дешёвый" (я предполагаю, что здесь должно быть "дорогой-дешёвый", потому что подарки не бывают богатыми), подарок должен быть от души.— Что такое подарок по-турецки? — спрашиваете Вы у одной турецкой старушки.
— Он значимая часть жизни, — отвечает она; в это самое время Вы думаете, что “у нас тоже”. — Он должен быть со смыслом и желательно, чтобы он имел практическое применение, — добавляет она. Так что Вы не найдёте какую-то особенную прелесть в этом ответе.
Однажды, возможно, Вы окажетесь/сможете побывать на традиционной турецкой свадьбе. Там Вы не найдёте подарки со смыслом. Вы увидите, что эти подарки лишь золотые браслеты, монетки и даже денежные купюры. Ну разве эти подарки имеют глубокий смысл для молодожёнов?
0
Спасибо вам большое)
0
Всё отлично, без ошибок. Советую только не использовать слово "бабушка". Лучше "пожилая женщина". Бабушка используется, когда мы нежно говорим о какой-то старой женщине или о матери нашей матери / нашего отца. А у вас текст нейтральный, не эмоциональный, .
0
Что-то не совсем понял, что Вы хотели этим сказать, Онур. Поясните.
Vuoi progredire più velocemente?
Unisciti a questa comunità di apprendimento e prova gli esercizi gratuiti!
Non perdere l'opportunità di imparare una lingua comodamente da casa tua. Esplora la nostra selezione di insegnanti di lingue esperti e iscriviti subito alla tua prima lezione!
Inizia a imparare oggi
