Could you help me please?
Hello and thanks for your attention.. I'm desperete.. I'm trying to translate this article from the german criminal code..
(1) Wer in der Absicht, sich oder einem Dritten einen rechtswidrigen Vermögensvorteil zu verschaffen, das Vermögen eines anderen dadurch beschädigt, daß er durch Vorspiegelung falscher oder durch Entstellung oder Unterdrückung wahrer Tatsachen einen Irrtum erregt oder unterhält, wird mit Freiheitsstrafe bis zu fünf Jahren oder mit Geldstrafe bestraft.
on some website I found this translation
Whoever, with the intent of obtaining for himself or a third person an unlawful material benefit, damages the assets of another, by provoking or affirming a mistake by pretending that false facts exist or by distorting or suppressing true facts, shall be punished with imprisonment for not more than five years or a fine.
But i think that the sentence "by provoking or affirming a mistake" is missing.. Could you save me please? Thank you
Cerca tra vari insegnanti di Inglese...
Correzioni · 2
0
Could you help me please?
Hello and thanks for your attention.. I'm desperete.. I'm trying to translate this article from the german criminal code..(1) Wer in der Absicht, sich oder einem Dritten einen rechtswidrigen Vermögensvorteil zu verschaffen
Whoever, with the intent of obtaining for himself or a third person an unlawful material benefit,
, das Vermögen eines anderen dadurch beschädigt,
damages the assets of another
daß er durch Vorspiegelung falscher oder durch Entstellung oder Unterdrückung wahrer Tatsachen einen Irrtum erregt oder unterhält,
by provoking or affirming a mistake by pretending that false facts exist or by distorting or suppressing true facts,
wird mit Freiheitsstrafe bis zu fünf Jahren oder mit Geldstrafe bestraft.
shall be punished with imprisonment for not more than five years or a fine.
Hope that helps.
So mistake is translated with Irrtum.
0
It even would be difficult to translate this sentence into German, which an average German could understand ...
Vuoi progredire più velocemente?
Unisciti a questa comunità di apprendimento e prova gli esercizi gratuiti!
Non perdere l'opportunità di imparare una lingua comodamente da casa tua. Esplora la nostra selezione di insegnanti di lingue esperti e iscriviti subito alla tua prima lezione!
Inizia a imparare oggi
