Cerca tra vari insegnanti di Inglese...
Israel flagNatalie de Man
aprendiendo español para ocupar mi mente (15 sentencias) Me llame es Natalie. Yo vivo en Israel y trabajo como un traductor de holandés a inglés. Tengo treinta y tres años. Mi cumpleaños es en marzo en la primavera. Aprendo español desde hace dos y medio meses. Mientras yo fui en Costa Rica leí un libro sobre cómo aprender una lengua por mismo y eficiente. Necesité algo que hacer con mi tiempo y mi cerebro, mis pensamientos, y aprender español me da algo en qué pensar y hacer. Cuando aprendo español no pienso en mi hermana y no siento dolor en mi pecho y corazón. Leí algo en internet: para el amor y la muerte, no hay alma fuerte. Es muy verdad. Pero es posible ocupar mismo para que no lo sientas todo el tiempo. Pero, a veces pienso en mi hermana. Creo que la alma de ella es conmigo a veces. A veces lloro cuando pienso en ella y a veces sonrío y río. He aprendido en los meses pasados que la tristeza y felicidad pueden existir juntos.

Correzioni · 7

0

Hola Natalie:

Aprendiendo español para ocupar mi mente (15 sentencias) (15 oraciones) (1)

Me llamo es Natalie (2). Yo (3) Vivo en Israel y trabajo como un traductora de holandés a inglés. Tengo treinta y tres años. Mi cumpleaños es en marzo en la primavera.
Aprendo español desde hace dos y medio meses (Estoy aprendiendo español desde hace dos meses y medio). Mientras yo (3) Fui (Mientras estaba) en Costa Rica leí un libro sobre cómo aprender una lengua por mismo (tú mismo/cuenta propia) y eficientemente. Necesité (pretérito imperfecto: Necesitaba) algo que (para) hacer con mi tiempo y mi cerebro, mis pensamientos, y aprender español me da algo en qué pensar y hacer. Cuando aprendo español no pienso en mi hermana y no siento dolor en mi pecho y corazón.
Leí algo en internet: para el amor y la muerte, no hay alma fuerte. Es muy verdad (es verdad/es cierto). Pero es posible (necesario) ocupar mismo (ocuparse de uno mismo) para que no lo sientas todo el tiempo.

Pero, a veces pienso en mi hermana. Creo que la (el) alma de ella es (verbo estar: está) conmigo a veces. A veces lloro cuando pienso en ella y a veces sonrío y río. He aprendido en los meses pasados que la tristeza y (la) felicidad pueden existir juntas.

(1) Si tu palabra original en inglés es "sentences", se traduce al español como "oraciones".

(2) Puedes decir "Me llamo Natalie" o "Mi nombre es Natalie".

(3) Nota: cuando la conjugación y el contexto hacen que se sobreentienda quién está hablando, en español no es necesario escribir el pronombre personal. Eso le da más fluidez y naturalidad al texto. 

(4) En español no escribimos el artículo indefinido (un, una) delante de una profesión.



0

aprendiendo español para ocupar mi mente (15 sentencias)

Me llamo  Natalie. Yo vivo en Israel y trabajo como traductora de holandés a inglés. Tengo treinta y tres años. Mi cumpleaños es el primero de marzo.
Aprendo español desde hace dos meses y medio. cuando  fui en Costa Rica leí un libro sobre cómo aprender una lengua por mi mismo y eficiente. Necesité algo que hacer con mi tiempo y mi cerebro, mis pensamientos, y aprender español me da algo en qué pensar y hacer. Cuando aprendo español no pienso en mi hermana y no siento dolor en mi pecho y corazón.
Leí algo en internet: para el amor y la muerte, no hay alma fuerte. Es muy real. Pero es posible ocupar mismo para que no lo sientas todo el tiempo.

Pero, a veces pienso en mi hermana. Creo que la alma de ella está conmigo a veces. A veces lloro cuando pienso en ella y a veces sonrío. He aprendido en los meses pasados que la tristeza y felicidad pueden existir juntos.

0

aprendiendo español para ocupar mi mente (15 sentencias)

Me llamo es Natalie. Yo vivo en Israel y trabajo como un traductora de holandés a inglés. Tengo treinta y tres años. Mi cumpleaños es en marzo, en la primavera.
Aprendo español desde hace dos meses y medio meses. Mientras yo fui estuve en Costa Rica leí un libro sobre cómo aprender una lengua por mismo y de forma eficiente. Necesitaba algo que hacer con mi tiempo y mi cerebro, mis pensamientos, y aprender español me da algo en qué pensar y hacer. Cuando aprendo español no pienso en mi hermana y no siento dolor en mi pecho y corazón.
Leí algo en internet: para el amor y la muerte, no hay alma fuerte. Es muy una gran verdad. Pero es posible ocuparse uno mismo de algo para que no lo sientas dolor todo el tiempo.

Pero, a veces pienso en mi hermana. Creo que la el alma de ella está conmigo a veces. A veces lloro cuando pienso en ella y a veces sonrío y río. He aprendido en los meses pasados que la tristeza y felicidad pueden existir juntas.

Vuoi progredire più velocemente?

Unisciti a questa comunità di apprendimento e prova gli esercizi gratuiti!

Non perdere l'opportunità di imparare una lingua comodamente da casa tua. Esplora la nostra selezione di insegnanti di lingue esperti e iscriviti subito alla tua prima lezione!

Inizia a imparare oggi