Cerca tra vari insegnanti di Inglese...
[Utente disattivato]
writing in Portugues and finding a title are equally hard.. Agora está o dia eu começo com escrir em Português. Não conheço muitas palavras. Mas conheço muitas Brasileiros e gustaria conversarcom eles. Eu aprendei um poucito do Espanhol muitos anos atrás. Isso não ajuda nada. Eu estou muito confusa com estas línguas. Me gusta mais de que o keyboard ajuda me. E eu gustaria falar esta língua por que a mulher do meu irmão é Brasileira. Eles têm uma filha. Ella tem três anos ou ella fala duas línguas, possivelmente três porque ella viva na Korea agora. Não gusto de falar Português com a mulher porque ella necessita de practicar a lingua alemã. Meu irmão não fala a lingua alemã com ella. Não gusta daquele. Mas ele quera de usar o seu Português...Esta é uma situação difícil. Eu comprei um livro para estudar esta língua com um livro. Antes eu estudei as palavras com duolingo solamente. E eu comecei de ler Harry Potter em Português porque conheço esso livro muito bem. Não compreendo nada. :)

Correzioni · 28

1

writing in Portugues and finding a title are equally hard..

Este é o dia em que começo a escrever em Português. Não conheço muitas palavras, mas conheço muitos brasileiros e gostaria de conversar com eles. Eu aprendi um pouquinho/um pouco de Espanhol muitos anos atrás, mas isso não ajuda em nada. Eu fico muito confusa com estas línguas. Me gusta mais de que o keyboard ajuda me (ich habe es nicht verstanden - kannst du es bitte auf Deutsch schreiben?). Eu gostaria de falar esta língua porque a mulher do meu irmão é brasileira. Eles têm uma filha. Ela tem três anos, fala duas línguas ou possivelmente três, porque ela vive na Coreia agora. Não gosto de falar Português com a minha cunhada porque ela necessita de praticar a língua alemã. Meu irmão não fala alemão com ela. Não gusta daquele (ich weiss nicht, ob ich das richtig kapiert habe. Heisst das, dass ihm es nicht gefällt, mit ihr auf Deutsch zu sprechen? Wenn ja, dann "ele não gosta disso"). Mas ele quer usar/praticar o seu Português...Esta é uma situação difícil. Eu comprei um livro para estudar esta língua (através dele). Antes eu estudava as palavras só/somente com o Duolingo. Eu comecei a ler Harry Potter em Português, porque conheço esse livro muito bem, mas não compreendo nada. :)

Fehler

Klingt besser/Empfehlungen

Ich habe es nicht verstanden

Ich habe mit "Harry Potter und der Stein der Weisen" angefangen, als ich an einem B2-Deutschkurs teilnahm und es war überhaupt nicht leicht. 

Es überrascht mich, dass du Portugiesisch lernen möchtest, weil du viele Brasilianer kennst und weil deine Schwägerin aus Brasilien kommt. Ich bin mit einem Deutschen verheiratet und er will gar nichts von meiner Muttersprache wissen.  Das macht mich ziemlich traurig, sodass ich aus diesem Grund und aus anderen Gründen nicht mehr motiviert bin, Deutsch zu lernen. Und sowohl dein Bruder Portugiesisch spricht als auch du es lernst!

Komplimente und viel Glück damit!

0

writing in Portugues and finding a title are equally hard..

Agora está o dia eu começo com escrir em Português. Não conheço muitas palavras. Mas conheço muitas Brasileiros e gustaria conversarcom eles. Eu aprendei um poucito do Espanhol muitos anos atrás. Isso não ajuda nada. Eu estou muito confusa com estas línguas. Me gusta mais de que o keyboard ajuda me. E eu gustaria falar esta língua por que a mulher do meu irmão é Brasileira. Eles têm uma filha. Ella tem três anos ou ella fala duas línguas, possivelmente três porque ella viva na Korea agora. Não gusto de falar Português com a mulher porque ela necessita practicar a lingua alemã. Meu irmão não fala a lingua alemã com ella. Não gusta daquele. Mas ele quera de usar o seu Português... Esta é uma situação difícil. Eu comprei um livro para estudar esta língua com um livro. Antes eu estudei as palavras com duolingo solamente. E eu comecei de ler Harry Potter em Português porque conheço esso livro muito bem. Não compreendo nada. :)

Comments:

Portuguese and Spanish are similar, but they don't have the same writing, they are very different in pronunciation as well.

Yellow= I didn't understand what you mean writing this, even to correct.

Green= Correcting the sentence phrase.

Light Blue= Comments about the difference between Portuguese and Spanish grammar.

Orange= Comments about you writing correct at the beginning, but wrong throughout the text.

Scratched= Terribly wrong

0

(I'm not a tutor or a teacher, I'm just a native brazilian-portuguese speaker)

Hoje é o dia em que eu começo a escrever em português. Não conheço muitas palavras, mas conheço muitos brasileiros e gostaria de conversar com eles. Eu aprendi um pouco de espanhol há alguns anos atrás. Isso não me ajuda em nada. Eu estou muito confusa com estas línguas. Me gusta mais de que o keyboard ajuda me. (I don't understand what you try to say in this sentence). Gostaria aprender o português por que a mulher (you could use "esposa", but "mulher" is also correct) do meu irmão é brasileira. Eles têm uma filha. Ela tem três anos e fala duas línguas, possivelmente três, porque atualmente vive na Coreia. Não gosto de falar português com ela porque ela precisa praticar a língua alemã. Meu irmão não fala alemão com ela. Não gusta daquele (Do you tried to say that your brother doesn't like to speak in german with her?). Mas ele quer usar o seu português...Esta é uma situação difícil. Eu comprei um livro para estudar esta língua. Antes disso, aprendi algumas palavras com o Duolingo. E eu comecei de ler Harry Potter em português porque conheço esse livro muito bem. Não compreendo nada. :)

0

Agora que está de dia eu começo a escrever em Português. Não conheço muitas palavras. Mas conheço muitos brasileiros e gostaria de conversar com eles. Eu aprendei um pouquinho do Espanhol muitos anos atrás. Isso não ajuda nada. Eu estou muito confusa com essas línguas. Me gusta Eu gosto mais de que o quando [?] keyboard me ajuda. E eu gostaria falar esta língua porque a mulher do meu irmão é brasileira. Eles têm uma filha. Ela tem três anos e ela fala duas línguas, possivelmente três porque ela vive na Coreia agora. Não gosto de falar Português com a minha cunhada porque ela precisa practicar a língua alemã. Meu irmão não fala a língua alemã com ela, ele não gosta. Mas ele quera de usar o seu Português... Esta é uma situação difícil. Eu comprei um livro para estudar esta língua com um livro. Antes eu estudava as palavras com duolingo, somente. E eu comecei de ler Harry Potter em Português porque conheço esse livro muito bem. Não compreendo nada. :)


Não consegui entender o que você quis dizer na frase que destaquei em preto e vermelho.

0

writing in Portugues and finding a title are equally hard..

Agora já é dia eu começei escrir escrever em Português. Não conheço muitas palavras. Mas conheço muitas muitos brasileiros e gustar gosto de ia conversar com eles. Eu aprendei aprendi um poucito pouco de do Espanhol há muitos anos atrás. Isso não ajuda em nada. Eu estou muito confusa com estas línguas. Me gusta mais de Eu gostaria que o keyboard teclado me ajudasse ajuda me. E eu  gostaria gustaria de falar esta língua porque a mulher do meu irmão é brasileira. Eles têm uma filha. Ella Ela tem três anos e ou ella fala duas línguas, possivelmente três porque ela viva vive na Korea agora. Não gusto gosto  de falar português com a mulher dele  porque ela necessita de praticar a lingua alemã. Meu irmão não fala a lingua alemã com ela. Não gosto disso gusta daquele. Mas ele quer  quera de usar o seu Português...Esta é uma situação difícil. Eu comprei um livro para estudar esta língua com ele um livro. Antes eu estudei as palavras apenas com duolingo solamente. E eu comecei a de ler Harry Potter em Português porque conheço esso esse livro muito bem. Não compreendo nada. :)

Vuoi progredire più velocemente?

Unisciti a questa comunità di apprendimento e prova gli esercizi gratuiti!

Non perdere l'opportunità di imparare una lingua comodamente da casa tua. Esplora la nostra selezione di insegnanti di lingue esperti e iscriviti subito alla tua prima lezione!

Inizia a imparare oggi