Correzioni · 2
건강 검진을 하러 병원에 갔어요
오늘 저는 건강 검진을 하러 병원에 갔어요. 친구들이 공립 병원보다 사립 병원의 서비스 더 좋다고 하던데(해서) 사립 병원에(으로) 갔어요. 저는 검진을 해 본 적이 없는 데다가 공복(금식)해야 되기 때문에 너무 긴장했어요.제가 도착핬(했)을 때 마침 노인 건강 검진도 하고 있었는데 사람이 많았어요. 다행히 간호사들이 참을성이 많을 뿐만 아니라 기술도 좋아요(좋았어요). 저는 원래 피를 뽑기를 무서웠어요(무서워했어요.). 그래서 간호사가 저에게 아프지 않다고 하면서 따듯하게 피를 뽑았어요. 저는 그 간호사에게 너무 감사했어요.
안녕하세요 Firen 님^^
한국어 실력이 보통이 아니시네요^^ 정말 잘 쓰시네요!^^
조금 더 자연스럽게 수정했어요. 참고만 하세요^^ 도움이 되길 바랍니다~^^
1)
좋다고 하던데- 좋다고 해서
만약 "좋다고 하던데"를 쓰면 "좋다고 하던데 저는 안 갔어요." 이렇게 반대의 상황을 쓰거나, "좋다고 하던데..." 이렇게 말을 끝내서 쓰는 게 자연스러워요.
하지만 글의 상황은 "친구들이 좋다고 말했어요. 그래서 사립 병원으로 갔어요."예요. "그래서"의 의미인 (-좋다고 해서)가 어울려요.
2)
사립 병원에- 사립 병원으로
"-에"라고 하면 '장소에 가다'라는 단순한 느낌이 되지만, '-(으)로 가다'를 사용하면 더 구체적이고 강조된 느낌이 돼요.
"나는 학교에 가요."
"나는 학교로 가요."
뭔가 다른 게 느껴지나요?
3)
공복을 하다- 금식하다
공복은 밥을 먹지 않은 뱃속의 상태예요. 금식은 특별한 이유로 음식을 먹지 않는다는 행동이에요.
"살을 빼려고 했지만 공복을 견딜 수가 없어요."
"공복에 음식을 많이 먹으면 위험해요."
"검사를 받으려면 8시간 동안 금식하세요."
"배가 아파서 며칠 동안 금식해야 했어요."
4)
기술도 좋아요. -좋았어요.
과거 일이라서 과거형으로 쓰는 게 자연스러워요.
5)
무서웠어요. -무서워했어요.
무섭다/ 무서워하다 조금 차이가 있어요.
무서워하다는 대상이 있는 게 좋아요. 예를 들면 방금처럼 '피 뽑는 것'이라는 대상이요.
"저는 어젯밤 혼자 길을 걸을 때 무서웠어요." (무섭다)
"저는 어렸을 때, 큰 개를 무서워했어요." (개를 무서워하다)
6)
따뜻하게 -
간호사가 따뜻하게 말했어요.는 괜찮아요. 하지만 따뜻하게 피를 뽑아줬어요.라고 하면
너무 이상한 말이 돼요.
"간호사 아프지 않다고 따뜻하게 말하면서 피를 뽑았어요."
"간호사가 아프지 않다고 하면서 안 아프게 피를 뽑았어요."
Vuoi progredire più velocemente?
Unisciti a questa comunità di apprendimento e prova gli esercizi gratuiti!
Non perdere l'opportunità di imparare una lingua comodamente da casa tua. Esplora la nostra selezione di insegnanti di lingue esperti e iscriviti subito alla tua prima lezione!
Inizia a imparare oggi
