Cerca tra vari insegnanti di Inglese...
Bosnia & Herzegovina flagkamenko
UMA PEQUNA HISTÓRIA DE UMA CHÁVENA OU DE UMA XICARA Coloquei de propósito dois sinónimos de uma coisa, „ o recipiente com uma pega/asa, onde se serve leite, chá, ou qualquer outra bebida“*, para não provocar discussão linguística entre os meus amigos de Portugal e do Brasil. Então, queridos leitores escolham ou chávena, ou xicara como o herói desta história e continuem ler o meu textinho em qual vou tentar mostrar que até coisas têm almas. Na minha mesa de trabalho, perto dum note-book antigo, fica uma chávena vermelha de cerâmica, com os seus pretos ornamentos florais, (para o que a minha esposa afirma que é um bom exemplo de estilo kitsch artesanal), que eu uso para meter os meus lápis, as canetas e as minha ninharias desnecessárias. Cada vez que eu tomo algo da minha assistente vermelha, tenho sensação de que ela me entende com compreensão e dá-me um pequeno sorriso agradecido. Acho que ela sabe que eu mudei a sua missão da vida. Em vez de ser usada para leite morno, café saboroso, ou cacau doce, ela se tornou um guarda das minhas coisas e testemunha do meu esforço a jogar com as palavras. Pessoalmente acho que o nosso relacionamento esta de benefício para ambas as partes. Eu não preciso de estar à procura dos meus artigos de papelaria por toda a casa, (que acontece com outras coisas minhas que inexplicavelmente desaparecem), e ela orgulhosamente fica perto do meu computador, sem a quotidiana tortura na maquina de lavar louça e o perigo de acidentes para ser deixada cair no chão. O nosso relacionamento pacífico e cheio de compreensão e tolerância é, sem qualquer dúvida, o resultado da cooperação da minha alma e do seu coração de cerâmica. *https://www.priberam.pt/dlpo/chavena

Correzioni · 9

0

UMA PEQUENA HISTÓRIA DE UMA CHÁVENA OU DE UMA XÍCARA

Coloquei de propósito dois sinônimos de uma coisa [1], „ o recipiente com uma pega/asa, onde se serve leite, chá, ou qualquer outra bebida“*[2], para não provocar discussão linguística entre os meus amigos de Portugal e do Brasil. Então, queridos leitores , escolham ou chávena ou xícara como o herói desta  dessa  história e continuem ler o meu "textinho"  - em o qual vou tentar tentarei mostrar[3] que até coisas têm almas.

[1,2,3- não são erros, e sim aprimoramentos que deixarei como nota em "adicionar um comentário" devido o limite de espaço aqui]. 


Na minha mesa de trabalho, perto dum notebook antigo, fica uma chávena vermelha de cerâmica, com os seus pretos ornamentos florais, (para o que a minha esposa afirma que é  ser um bom exemplo de "estilo kitsch" artesanal), que eu uso para meter [4] colocar os meus lápis, as canetas e as minha ninharias desnecessárias. Cada vez que eu tomo algo da minha assistente vermelha, tenho sensação de que ela me entende com compreensão compreende , e,  dá-me um pequeno sorriso agradecido. Acho que ela sabe que eu mudei a sua missão da vida. Em vez de ser usada para leite morno, café saboroso, ou cacau doce, ela se tornou um guarda das minhas coisas e , testemunha do meu esforço a jogar com as palavras.

Pessoalmente acho que o nosso relacionamento está de em benefício para ambas as partes. Eu não preciso de estar à procura (ou no usar brasileiro: procurar os) dos meus artigos de papelaria por toda a casa (que acontece com outras coisas minhas que inexplicavelmente desaparecem), e ela , orgulhosamente fica perto do meu computador, sem a quotidiana tortura na maquina de lavar louça lava-louças e o perigo de acidentes para ser deixada cair no  ao chão. O nosso relacionamento pacífico e cheio de compreensão e tolerância é, sem qualquer dúvida, o resultado da cooperação da minha alma e do seu coração de cerâmica.

*https://www.priberam.pt/dlpo/chavena

0

UMA PEQUENA HISTÓRIA DE UMA CHÁVENA OU DE UMA XÍCARA

Coloquei de propósito dois sinônimos de uma coisa, "o recipiente com uma pega/asa, onde se serve leite, chá, ou qualquer outra bebida"*, para não provocar discussão linguística entre os meus amigos de Portugal e do Brasil. Então, queridos leitores, escolham ou chávena, ou xícara como o herói desta história e continuem ler o meu textinho no qual vou tentar mostrar que até coisas têm almas.

Na minha mesa de trabalho, perto dum note-book antigo, fica uma chávena vermelha de cerâmica, com os seus pretos ornamentos florais, (para o que a minha esposa afirma que é um bom exemplo de estilo kitsch artesanal), que eu uso para meter os meus lápis, as canetas e as minha ninharias desnecessárias. Cada vez que eu tomo algo da minha assistente vermelha, tenho a sensação de que ela me entende com compreensão e dá-me um pequeno sorriso agradecido. Acho que ela sabe que eu mudei a sua missão da vida. Em vez de ser usada para leite morno, café saboroso, ou cacau doce, ela se tornou um guarda das minhas coisas e testemunha do meu esforço a de jogar com as palavras.

Pessoalmente, acho que o nosso relacionamento é benefício para ambas as partes. Eu não preciso de estar à procura dos meus artigos de papelaria por toda a casa, (que acontece com outras coisas minhas que inexplicavelmente desaparecem), e ela, orgulhosamente, fica perto do meu computador, sem a quotidiana tortura na máquina de lavar louça e o perigo de acidentes para ser deixada cair no chão. O nosso relacionamento pacífico e cheio de compreensão e tolerância é, sem qualquer dúvida, o resultado da cooperação da minha alma e do seu coração de cerâmica.

*https://www.priberam.pt/dlpo/chavena
0

[vermelho = correção / bege = sugestão, conforme o seu estilo]

UMA PEQUENA HISTÓRIA DE UMA CHÁVENA OU DE UMA XÍCARA

Coloquei de propósito dois sinónimos de uma mesma coisa, o recipiente com uma pega/asa, onde se serve leite, chá, ou qualquer outra bebida, para não provocar discussão linguística entre os meus amigos de Portugal e do Brasil. Então, queridos leitores escolham ou chávena, ou xícara como o herói desta história e continuem a ler o meu textinho no qual vou tentar mostrar que até coisas têm almas. Ume [???]

Na minha mesa de trabalho, perto dum note-book antigo, fica uma chávena vermelha de cerâmica, com os seus pretos ornamentos florais, (para o que a minha esposa afirma que é um bom exemplo de estilo kitsch artesanal), que eu uso para meter os meus lápis, as canetas e as minhas ninharias desnecessárias. Cada vez que eu tomo algo da minha assistente vermelha, tenho sensação de que ela me entende com compreensão e dá-me um pequeno sorriso agradecido. Acho que ela sabe que eu mudei a sua missão de vida. Em vez de ser usada para leite morno, café saboroso, ou cacau doce, ela se tornou um guarda das minhas coisas e testemunha do meu esforço a jogar com as palavras.

Pessoalmente, acho que o nosso relacionamento está de benefício para ambas as partes. Eu não preciso de estar à procura dos meus artigos de papelaria por toda a casa, (que acontece com outras coisas minhas que inexplicavelmente desaparecem), e ela orgulhosamente fica perto do meu computador, sem a quotidiana tortura na máquina de lavar louça e o perigo de acidentes para ser deixada cair no chão. O nosso relacionamento pacífico e cheio de compreensão e tolerância é, sem qualquer dúvida, o resultado da cooperação da minha alma e do seu coração de cerâmica.

Vuoi progredire più velocemente?

Unisciti a questa comunità di apprendimento e prova gli esercizi gratuiti!

Non perdere l'opportunità di imparare una lingua comodamente da casa tua. Esplora la nostra selezione di insegnanti di lingue esperti e iscriviti subito alla tua prima lezione!

Inizia a imparare oggi