1) バイト
ちょっと前のことですが、クリスマスと新年の間にバイトしていました。11月から2月までです。本当に一生懸命で頑張りましたので、今は自分に言いたい言葉は「お疲れ様でした」と「よく頑張りました」です。その文章は、ロシア語にはよく使えない文章だと思います。ロシア人は、「グッドジョブ」見たいな文章もよく言えないですし。それはなんか悲しい~
Cerca tra vari insegnanti di Inglese...
Correzioni · 2
1
1) バイト
ちょっと前のことですが、クリスマスと新年の間にバイトしていました。★「新年の間、」でもいい。11月から2月までです。本当に一生懸命に頑張りましたので、★「頑張ったので」のほうがいい。文章では、「から」「ので」の前で丁寧語を使わないほうが自然です。口語なら丁寧語を使うのがふつう。今は自分に言いたい言葉は「お疲れ様でした」と「よく頑張りました」です。その文章は、ロシア語ではあまり使わない文章だと思います。ロシア人は、「グッドジョブ」のような文章もあまり言わないですし。それはなんか悲しい~★「なんか」は口語なので、文章なら「なんだか」のほうがいいかな。Vuoi progredire più velocemente?
Unisciti a questa comunità di apprendimento e prova gli esercizi gratuiti!
Non perdere l'opportunità di imparare una lingua comodamente da casa tua. Esplora la nostra selezione di insegnanti di lingue esperti e iscriviti subito alla tua prima lezione!
Inizia a imparare oggi
