Cerca tra vari insegnanti di Inglese...
Peru flagJose Garcia Olivares
Truques que aprendi: Gêneros do espanhol para o português Com certeza ainda não atingi o nível avançado, mas eu vou compartilhar algumas coisas que eu aprendi Uma coisa que nossos idiomas compartilham é que a maioria dos substantivos que terminam em "_ma" são de gênero masculino: O sistema O diagrama O drama O idioma O clima O português e o espanhol são línguas muito próximas, mas tem hora que eu me atrapalho, pois nem sempre os gêneros das palavras correspondem na outra língua. Vamos ver, em português a maioria das palavras terminadas em '_agem' são do gênero feminino: A paisagem A garagem A camuflagem A drenagem A focagem Por que é bom se lembrar disto? Porque o equivalente a estas palavras em espanhol são do gênero masculino: El paisaje El garaje El camuflaje El drenaje El enfoque Fica a dica : )

Correzioni · 3

1

Boas dicas.

Não sou professor de português mas não vi nenhum erro em sua escrita, mas para ficar mais natural eu faria algumas pequenas alterações:

Truques que aprendi: Gêneros do espanhol para o português

Com certeza eu ainda não atingi o nível avançado, mas eu  vou compartilhar algumas coisas que eu aprendi

Uma coisa que nossos idiomas compartilham é que a maioria dos substantivos que terminam em "_ma" são de gênero masculino:

O sistema
O diagrama
O drama
O idioma
O clima
O português e o espanhol são línguas muito próximas, mas tem hora que eu me atrapalho, pois nem sempre os gêneros das palavras correspondem na outra língua.

Eu trocaria Vamos ver por Por exemplo. Acho que fica mais natural para um leitor brasileiro. A gente também usa o Vamos ver, mas acho mais comum quando estamos ao vivo e vamos demonstrar algo em uma lousa ou na prática

Vamos ver Por exemplo, em português a maioria das palavras terminadas em '_agem' são do gênero feminino:
A paisagem
A garagem
A camuflagem
A drenagem
A focagem
Por que é bom se lembrar disto? Porque o equivalente a estas palavras em espanhol são do gênero masculino:
El paisaje
El garaje
El camuflaje
El drenaje
El enfoque

Fica a dica : )

0
Olá, José, muito bom o seu texto! Só queria comentar que nunca vi nem ouvi a palavra "focagem". Talvez ela até exista, mas com certeza não é muito utilizada. A palavra "enfoque" existe em português e é bastante utilizada. Também tem gênero masculino, como no castelhano!

Vuoi progredire più velocemente?

Unisciti a questa comunità di apprendimento e prova gli esercizi gratuiti!

Non perdere l'opportunità di imparare una lingua comodamente da casa tua. Esplora la nostra selezione di insegnanti di lingue esperti e iscriviti subito alla tua prima lezione!

Inizia a imparare oggi