Cerca tra vari insegnanti di Inglese...
France flagNatacha
Hilfe für mein Lebenslauf und Bewerbungsbrief Könnte jemand diese Zeile meines Lebenslauf korrigieren ? "2017- : Erholung von nicht verkaufter Erzeugnisse um sie an die Studenten an der Uni zu verteilen" das heisst ich gehe mehrere Mals in der Woche Ernährung in den Mühlen nehmen, Brot, Obst und Gemüse, Schokolade usw und mache Sandwiches für die Studenten meiner Uni . Wie soll ich das kurz erklären ? UND ! Dasselbe für meinen Bewerbungsbrief Ich möchte gern mein Praktikum in Ihrem Weltladen absolvieren, denn Ihre Politik gefällt mir. Ich bekämpfe tatsächlich im alltäglichen Leben die Lebensmittelverschwendung und bin dafür, eine verantwortungsvolle Ernährung zu promovieren. wie kann ich es konkreter erklären ? Vielen dank an alle :)

Correzioni · 1

0
Schwierig, weil sich für diese relativ neuartige Form von sozialen Projekten noch kein fester Sprachgebrauch herausgebildet hat. Ich würde auf jeden Fall den original französischen Namen des Projektes hinschreiben und nach einem Doppelpunkt z.B.: "Einsammeln überschüssiger Lebensmittel und Ausgabe an bedürftige Studenten." Evtl. könntest du auch einen Begriff wie "Tafel-Projekt" verwenden. Den versteht jedenfalls jemand, der sich in dem Bereich auskennt. Zu deiner zweiten Frage: Der erste Satz ("Ich möchte gern mein...") ist perfekt! Im zweiten passen die Worte "tatsächlich" und "promovieren" nicht. Vorschlag: "Schon seit langem achte ich in meinem privaten Umfeld darauf, keine Lebensmittel zu verschwenden. In dem Praktikum beim Weltladen ... sehe ich deshalb eine Möglichkeit, mich für einen verantwortungsvollen Umgang mit Lebensmitteln einzusetzen." Oder: "Es war mir schon immer wichtig, Lebensmittelverschwendung im Alltag zu vermeiden. Ich freue mich deshalb darauf, mich in dem Praktikum beim Weltladen ... für eine verantwortungsvolle Ernährung einsetzen zu können." Das nur als Formulierungs-Anregungen, die du sicher noch verändern wirst. Wichtiger als ein geschliffenes Bewerbungsdeutsch ist deine persönliche Note. Viel Erfolg!

Vuoi progredire più velocemente?

Unisciti a questa comunità di apprendimento e prova gli esercizi gratuiti!

Non perdere l'opportunità di imparare una lingua comodamente da casa tua. Esplora la nostra selezione di insegnanti di lingue esperti e iscriviti subito alla tua prima lezione!

Inizia a imparare oggi