Cerca tra vari insegnanti di Inglese...
Venezuela flagAndrés Naveda
How would you translate this Japanese phrase into English? (この文節をどう英語に翻訳しますか?) この文節をどう英語に翻訳しますか?: チョコレートは、カカオの種子を発酵・焙煎したカカオマスを主原料とし、これに砂糖、ココアバター、粉乳などを混ぜて練り固めた食品である. カカオマスとは、カカオ豆の胚乳を発酵、乾燥、焙煎、磨砕したもの. ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- I was reading the Wikipedia article for "chocolate" in Japanese, and I noticed that it said this: チョコレートは、カカオの種子を発酵・焙煎したカカオマスを主原料とし、これに砂糖、ココアバター、粉乳などを混ぜて練り固めた食品である. I see that the verbs are transitive and that they come before the noun "カカオマス" in the phrase "チョコレートは、カカオの種子を発酵・焙煎したカカオマス", so the verbs are in attributive position to the "cocoa mass", seeing that those are transitive verbs and that it is a whole verb phrase "カカオの種子を発酵・焙煎した", which precedes "カカオマスを" (which is being described by that), by the logic I have always been following, that would mean "The cocoa mass that ferments and roasts the cocoa seeds", but that doesn't seem to make sense to me.The logical translation or interpretation for this would be "cocoa mass that is made by fermeting and roasting cocoa seeds", but the syntax doesn't show any passive structure. Same thing happens in the following phrase: "これに砂糖、ココアバター、粉乳などを混ぜて練り固めた食品である"; wouldn't that mean "The food that mixes sugar, cocoa butter, and powdered milk and hardens them". There's another example of this logic in the entry for "カカオマス": カカオマスとは、カカオ豆の胚乳を発酵、乾燥、焙煎、磨砕したもの According to the logic I follow, the translation of this would be: "Cocoa Butter is something that ferments, dehydrates, roasts, and grinds the albumen of cocoa beans", but again, the translation makes it seem like the cocoa butter is what does those actions, or is it supposed to be interpreted as the result of them, even though they're not in passive voice? I'm sorry if my question isn't clear, but I hope it can be understood. I feel like I'm not getting a syntactic or semantic dynamic here. In any case, how would you transcribe it? Thank you!

Correzioni · 5

1

How would you translate this Japanese phrase into English? (この文節をどう英語に翻訳しますか?)

この文節をどう英語に翻訳しますか?:

チョコレートは、カカオの種子を発酵・焙煎したカカオマスを主原料とし、これに砂糖、ココアバター、粉乳などを混ぜて練り固めた食品である。


I'll separate this phrase in short and simple ones. 

The main sentence is: チョコレートは食品です。(Chocolate is the/a  food.)

It has several explanations and if I write each of them in the complete pharese, they would be:

(*I'll also write the literal translations, however, my English isn't very good. )


チョコレートはカカオマスを主原料とした食品です。

(Chocolate is the food whose principal material is cacao mass.)


カカオマスはカカオの種子を発酵して焙煎したものです。--> カカオマスは発酵・焙煎されたカカオの種子から作られたものです。

(Cacao mass is made from fermented and roasted  cocoa seeds )


チョコレートはカカオマスに砂糖、ココアバター、粉乳などを混ぜた食品です。--> チョコレートはカカオマスに砂糖、ココアバター、粉乳などが混ぜられた食品です。

(Chocolate is the food whish is mixed/added sugar, cocoa butther, powdered milk into cacao mas.)


チョコレートは練り固めた食品です。--> チョコレートは練り固められた食品です。

(Chocolate is the food kneaded into a stiff dough. 


Please leave me write in Spanish to explain the grammar. 

Acerca de 主原料とした食品、発酵して焙煎したカカオマス、混ぜて練り固めた食品, no se usa "la voz pasiva" sino se utiliza "participio de pasado" como adjetivos antes de sustantivo. Sin embargo, en japonés, no se sabe quién realiza estas cosas y a veces sus traducciones serían con "la voz pasiva.) Es por la diferencia de construcción entre nuestros idiomas. 


Creo que entiendes y podrás hacer una frase complicada con estas frases sencillas. Espero que sí. Si todavía no comprendes bien, me preguntas. 

0
I figured that but I wasn't sure. Thank you very much :)
0
Something like this: "Chocolate is a type of food item that is created by first fermenting/roasting cacao seeds and then kneading the resulting cocoa mass to solid form after mixing sugar, cocoa butter and powdered milk to it."

Vuoi progredire più velocemente?

Unisciti a questa comunità di apprendimento e prova gli esercizi gratuiti!

Non perdere l'opportunità di imparare una lingua comodamente da casa tua. Esplora la nostra selezione di insegnanti di lingue esperti e iscriviti subito alla tua prima lezione!

Inizia a imparare oggi