Cerca tra vari insegnanti di Inglese...
Italy flagraffaella
~てくれる ~てくれませんかと~てくだいどっちらがもっと丁寧な形ですか Between ~てくれませんか and ~てくだい Whcih one is the most polite way to ask for something? Do you think they are interchangeable or else? Have a nuce day^___^

Correzioni · 6

3

I'm a native Japanese person.

As you said, they are interchangeable grammatically, but they would leave each of different impressions on listeners/readers. In my opinion, I'd say "~てくれませんか" means speakers ask whether it's possible for someone to do something, while "~てください" means speakers just ask someone to do something.
I think that "~てくれませんか" sounds more polite than "~てください." However, I think "~てくれませんか" isn't always an absolute polite word. It would depend on the situation.

We generally say "~ていただけませんか" as the most polite phrase when we request someone to do something. (It's so formal that we don't use it for our friends or family, though.)

I hope my answer will be useful for you! (^^)

1
"~てくれませんか" is the most polite way to ask. Because Japanese would prefer a euphemistic way of speaking. It is equel "could you ~" in English. ~てくだい is equal "do something please" But case by case, If you are boss or a consumer, you can say both of these ways you like. If you are speaking to boss or someone you know, the first way is better. Sometimes they are interchangeable, but l think it depends on your situation.Have a nice day too.
0
I totally agree with Kaoki-san!
0
~てくれませんか?is better, but ~ていただけませんか?is more poleit way.

Vuoi progredire più velocemente?

Unisciti a questa comunità di apprendimento e prova gli esercizi gratuiti!

Non perdere l'opportunità di imparare una lingua comodamente da casa tua. Esplora la nostra selezione di insegnanti di lingue esperti e iscriviti subito alla tua prima lezione!

Inizia a imparare oggi