Cerca tra vari insegnanti di Inglese...
Russia flagIrina
How to translate this Hyangga? I can not understand the meaning 모죽지랑가 지나간 봄 돌아오지 못하니 살아 계시지 못하여 우올 이 시름. 殿閣을 박히오신 모습이 해가 갈수록 헐어 가도다. 눈의 돌음 없이 저를 만나보기 어찌 이루리. 郞 그리는 마음의 모습이 가는 길 다복 굴헝에서 잘 밤 있으리. 원왕생가 달이 어째서 서방(西方)까지 가시겠습니까. 무량수불전(無量壽佛前)에 보고(報告)의 말씀 빠짐없이 사뢰소서. 서원(誓願) 깊으신 부처님을 우러러 바라보며, 두 손 곧추 모아 원왕생(願往生) 원왕생(願往生) 그리는 이 있다 사뢰소서. 아아, 이 몸 남겨 두고 사십팔대원(四十八大願) 이루실까. 도솔가 오늘 여기 산화가를 불러 뿌리는 꽃이여, 너는 곧은 마음의 명(命)을 받들어 심부름하는 까닭에 멀리 도솔처의 미륵님을 모시는구나.

Correzioni · 1

0

모죽지랑가 Ode to Knight Chukchi


All living beings sorrow and lament

Over the spring that is past;

Your face once fair and bright

Is about to wear deep furrows.


I must glimpse you

Even for an awesome moment.

My fervent mind cannot rest at night

In the mugwort-rank hollow.


원왕생가 Ode to Eternal Life


Oh Moon!

As you go to the west this night,

I pray thee, go before the eternal Buddha,

And tell him that there is one here

Who adores Him of the deep oaths,

And chants daily with hands together, saying

Oh grant me eternal life,

Oh grant me eternal life,

But alas, can any of the 48 vows be kept

While still trapped in this mortal frame?


도솔가 Song of Tusita Heaven


O flowers strewn today

With a song. Since you attend

My honest mind's command,

You serve Maitreya!

From
https://www.ancient.eu/Hyangga/
https://books.google.co.kr/books?id=ZU1uLvWyRJYC


Vuoi progredire più velocemente?

Unisciti a questa comunità di apprendimento e prova gli esercizi gratuiti!

Non perdere l'opportunità di imparare una lingua comodamente da casa tua. Esplora la nostra selezione di insegnanti di lingue esperti e iscriviti subito alla tua prima lezione!

Inizia a imparare oggi