Correzioni · 4
Cherry blossoms
It's the season for cherry blossoms in my country.Two weeks ago, I went to Arashiyama, Kyoto, to see the cherry blossoms. The place is really famous for very beautiful views. ['really' and 'very' in the same sentence can be considered redundant or simplistic. ] Unfortunately, only about 40 percent of the flowers were blooming blossoms were only about 40 percent.
I had been eager to see the fantastic view in full of pink and green, but it I seemed it was too early to go there. [the timing, 'it', was too early to see the fantastic view. If you use 'I' here use one of Chad's suggestions]
Luckily, I was able to see them at another place last Sunday! I had really pleasant [or, 'comfortable'] cozy and peaceful time there. Do you like cherry trees? [Your wording is ok here, but 'cozy' is an adjective similar to 'snug' or 'warm' and does not usually describe time unless it is spent near a fireplace and holding a cat. Although, that might be the atmosphere you are trying to convey ;-) ]
----
Yes, I love cherry trees. I didn't see them in bloom at Arashiyama when I went though, because I visited in the fall. I still enjoyed the beautiful views at that time, and would love to go back some time.
Cherry blossoms
It's the season for cherry blossoms in my country.(私の国では桜の季節です。)
Two weeks ago, I went to Arashiyama, Kyoto to see the cherry blossoms. The place is really famous for very beautiful views. Unfortunately, blooming blossoms were only about 40 percent. [It's sounds incomplete]
Unfortunately, the blossoms were only about 40 percent in bloom.
OR
Unfortunately, only about 40 percent of the blossoms were in bloom.
(2週間前、私は京都の嵐山に桜の花を見に行きました。 この場所は、非常に美しい景色で有名です。残念ながら、咲いている花は、およそ40%にすぎませんでした。)
I had been eager to see the fantastic view, in full of pink and green, but I seemed to be too early to go there.
I had been eager to see the fantastic view, in full of pink and green, but I seemed to be too early to see them.
( ピンクとグリーンでいっぱいの素晴らしい景色を見たいと思っていましたが、そこに行くには早すぎたようでした。)
Luckily, I was able to see them at another place last Sunday! I had really cozy and peaceful time. Do you like cherry trees?
(幸いにも、先週の日曜日に別の場所でそれらを見ることができました! 本当に心地よく、平穏な時を過ごしました。 桜の木は好きですか?)
Vuoi progredire più velocemente?
Unisciti a questa comunità di apprendimento e prova gli esercizi gratuiti!
Non perdere l'opportunità di imparare una lingua comodamente da casa tua. Esplora la nostra selezione di insegnanti di lingue esperti e iscriviti subito alla tua prima lezione!
Inizia a imparare oggi
