Cerca tra vari insegnanti di Inglese...
Japan flagKotaro
İlk hatıram 1990 yılında dünyaya gelmişim. Önceki yıl Japon'un kralı ölmüştü ve yeni bir zaman başlamıştı. Almaya' da iki Alman devlet yeniden birleşmiş ve orada da yeni bir zaman başlamış. Babam okuldan mezun olduktan sonra Tokyo'ya gelip bir işyeri bulup çalışmaya başlamış. Babam annemle evlendikten sonra evimizi almış. Ben burada doğmuşum. Benden iki sene önce ablam dünyaya gelmiş. Beş yaşındayken yeni bir aile üyesi geldi. O günü iyice hatırlıyorum. Babam bir gün komşu şehrindeki bir bahçede hobi olarak çalışırken bir kedi babamın arabasına gizlice gerip kestiriyormuş. Babam eve geri dönürken arabasının içeride uyuyan kedini buluyormuş. Babam onu bırakmadan evimize getirdim. İlk bu kediden çok korktum. sonra yavaş yavaş onunla beraber yaşamaya alıştım ve iyi bir aile üyesi oldu.

Correzioni · 5

2

İlk hatıram

1990 yılında dünyaya gelmişim. Önceki yıl Japon'un Japonya'nın kralı ölmüştü ve yeni bir zaman başlamıştı. (It sounds better when you stick to the "heard" past tense "-miş" because you apparently did not witness these events.) Almanya'da iki Alman devleti yeniden birleşmiş ve orada da yeni bir zaman başlamış. 

Babam okuldan mezun olduktan sonra Tokyo'ya gelip bir işyeri bulup çalışmaya başlamış. Babam annemle evlendikten sonra evimizi almış. Ben burada doğmuşum. Benden iki sene önce ablam dünyaya gelmiş. Ben beş yaşındayken de yeni bir aile üyesi geldi. O günü (çok) iyice hatırlıyorum. (The adverb "iyice" does not sound right with the verb "hatırlamak" in this context.) Babam bir gün komşu şehirdeki bir bahçede hobi olarak çalışırken bir kedi babamın arabasına gizlice girip kestiriyormuş. (No correction. I just found your use of "kestirmek" impressive. :D) Babam eve geri dönerken arabasının içerisinde/içinde uyuyan kediyi buluyormuş. Babam onu bırakmadan evimize getirdim. (Assuming that your father brought the cat home.) İlk önce/ilk başta bu kediden çok korktum. Sonra yavaş yavaş onunla beraber yaşamaya alıştım ve kedimiz iyi bir aile üyesi oldu.

yellow: corrections

orange: suggestions/additions 

0
1990 yılında dünyaya gelmişim. Önceki yıl Japonya'nın kralı ölmüş ve yeni bir zaman başlamıştı. Almaya' da İki Alman devlet yeniden birleşmiş ve orada da yeni bir zaman başlamış. Babam okuldan mezun olduktan sonra Tokyo'ya gelip bir işyeri bulup çalışmaya başlamış. Babam annemle evlendikten sonra evimizi almış. Ben burada doğmuşum. Benden iki sene önce ablam dünyaya gelmiş. Beş yaşındayken yeni bir aile üyesi geldi. O günü iyi hatırlıyorum. Babam bir gün komşu şehrindeki bir bahçede hobi olarak çalışırken bir kedi babamın arabasına gizlice girip, kestirmiş. Babam eve geri dönerken arabasının içeride uyuyan kediyi bulmuş. Babam onu bırakmadan evimize getirdim. İlk başta bu kediden çok korktum. sonra yavaş yavaş onunla beraber yaşamaya alıştım ve iyi bir aile üyesi oldu.
0
"yeni bir dönem başlamıştı" bence daha uygun.

Vuoi progredire più velocemente?

Unisciti a questa comunità di apprendimento e prova gli esercizi gratuiti!

Non perdere l'opportunità di imparare una lingua comodamente da casa tua. Esplora la nostra selezione di insegnanti di lingue esperti e iscriviti subito alla tua prima lezione!

Inizia a imparare oggi