Correzioni · 5
Texto 2
Há¹ duas semanas, o meu filho de três anos de idade começou¹ a usar a sua imaginação. Ontem eu o encontrei em seu quarto² com um saco e duas caixas de sapatos vazias. Sorrindo muito, ele me disse: “Papai, vamos brincar de escola. Você vai ser o professor, eu vou ser o aluno. Perceba que já embalei a lancheira para nós dois.” Respondei para ele que sim. Então, ele deu para mim uma caixa de sapato (a minha lancheira) e me disse: “Vamos à escola!"---
¹ "Durante" nos dá um sentido de "ao longo de", significa que a ação da sentença está sendo elaborada ou praticada dia a dia. "Começar" é a ação (o verbo) e, nesse contexto, para nós, remete a uma ação pontual. Você está sinalizando o ponto de partida de algo (do "uso da imaginação", no caso). Este pode ser um dos casos em que a tradução de um idioma para o outro nos faz pensar as coisas por uma perspectiva. Acredito que faça mais sentido conjugar o verbo "começar" no pretérito perfeito do indicativo (simple past in English, "started"), mas isso me obriga também a alterar "durante" por "há duas semanas", que também poderia ser "duas semanas atrás" (it means "two weeks ago").
² Está totalmente correto dizer "em seu quarto". Mas no português brasileiro, é muito comum usarmos "seu" com significado de "teu" (your). Para evitar confusão, trocamos por "em seu quarto" por "no quarto dele".
Bom trabalho! ^_^
Vuoi progredire più velocemente?
Unisciti a questa comunità di apprendimento e prova gli esercizi gratuiti!
Non perdere l'opportunità di imparare una lingua comodamente da casa tua. Esplora la nostra selezione di insegnanti di lingue esperti e iscriviti subito alla tua prima lezione!
Inizia a imparare oggi
