Correzioni · 17
Part 3
Notes
(1) Actually, you can use "Во время" here, but, as you're talking about the result (закончил учебник), "за время" sounds better. Same for "моей" - "своей"; the difference is quite subtle but I would definitely use "своей" here.
(2) Again, you can say "раза" but it sounds better with "дня" ("from the first day")
(3) "Случилась неприятность" - it usually refers to a particular unpleasant event that took place in your life. It doesn't sound quite right when you're referring to the whole situation. I would suggest you combine the two sentences, "Однако в феврале этого года, когда я был в России, я обнаружил, что не понимаю почти ничего!".
(4) "Почувствовал себя плохо" - to me it sounds like you literally felt sick. You can use it if that's what you really mean but I think that it's more about "being upset", isn't it?
(5) "Других людей понимаю с трудом" - I have a hard time understanding what other people say.
"Другие люди понимают меня с трудом" - Other people have a hard time understanding what I say.
Anyway, you're doing great! These are mostly suggestions, there are not many real mistakes, actually. Keep up the good work! :)
Годовщина
Год назад я начал учить русский язык. За это время я закончил учебник для начинающих и теперь осваиваю* учебник для среднего уровня. У меня нет учителя, но я считаю, что неплохо справился сам. Я занимаюсь каждый день, как я делал с первого раза что с момента, когда я начал изучать русский язык. Однако в феврале этого года я был в России, и случилась неприятность**. Я не мог понять почти ничего! Это было просто ужасно, и я почувствовал себя плохо*** очень расстроился. У меня еще этот такая же проблема с немецким языком. До этого я считал, что я молодец, а теперь я уже не очень уверен. Я могу сказать много вещей, однако бы люди мне могут понимать (this is not very clear). Возможно, мне только нужно выучить больше слова, потому что я понял, что многие слова, которые я не понял в России - это были слова, которых я не знал. Я хотел бы что я бы мог как-нибудь узнать (or: "оценить") мой уровень русского языка, потому что сейчас я не знаю, ли я сделал много прогресс насколько я в нем продвинулся. Скоро я еду в Москву, и мне еще много надо выучить. Надеюсь, в следующий раз я пойму больше, чем раньше. У меня есть еще несколько учебников чтобы учить русского языка, я уверен, что после этих учебников я буду понимать русский (язык) очень хорошо, я буду стараться.*There almost always should be a comma before conjunctions like "а", "но", "что" and "чтобы".
Годовщина
Год назад Я начал учить русский язык год назад. Во время моя учёбы, я закончил учебник для начинающих, а теперь я делаю занимаюсь с учебником среднего уровня. У меня нет учителя, но считаю я не сделал очень плохо сам один но я считаю, что сам неплохо справляюсь. Я еще учу изучаю язык каждый день, как я делал это с первого раза с самого начала, что когда я начал изучать русский язык. Однако, я был в России в феврале этого года и неприятность случилось случилась неприятность. Я не мог понимать почти ничего почти ничего не понимал! Это было просто ужасно и я почувствовал себя плохо (неуверенно). У меня еще этот такая же проблема с немецком языком. Перед этого этим я считал, что я молодец, а теперь, я не очень уверен. Могу сказать много вещей о многих вещах, (однако бы люди мне могут понимать ? ). Возможно, мне только нужно выучить больше слова, потому что я понял, что много слова, что которые я не понял в России, были слова, которые я не знал. Я желаю что я бы мог Я хотел бы как-нибудь узнать мой уровень русского языка, потому что сейчас я не знаю, ли я сделал ли я много значительный прогресс. Скоро переезжаю в Москву и у меня еще мне надо еще много учить. Надеюсь в следующий раз, я пойму больше, чем раньше. У меня еще есть несколько учебников, чтобы изучать русский язык. я уверен, что после этих учебников, я пойму стану понимать русский язык очень хорошо лучше, я постараюсь буду стараться.Vuoi progredire più velocemente?
Unisciti a questa comunità di apprendimento e prova gli esercizi gratuiti!
Non perdere l'opportunità di imparare una lingua comodamente da casa tua. Esplora la nostra selezione di insegnanti di lingue esperti e iscriviti subito alla tua prima lezione!
Inizia a imparare oggi
