Cerca tra vari insegnanti di Inglese...
United Kingdom flag18ck
Contos de Laços de Família (Clarice Lispector) Lusófonos, desculpem-me. Cometi um crime muito grave. Li um livro de Clarice Lispector.... traduzido em inglês! Ai que vergonha! Eu sei, eu sei, não mereço misericórdia. É um livrinho de quarenta e nove paginas que contém três contos. Comprei-o porque tinha uma cartão de oferta de dez libras, mas o livro que queria custava nove libras. Restava uma, e por acaso, havia um estante com livrinhos que custavam exactamente uma libra. Pumba! Comprei. Os contos parecem muito bom. Contam historias de mulheres que se encontram a fazer uma conhecimento de algo importante - ou seja uma epifania - sobre elas próprias. Lembram-me de livros de existencialismo, tal como "O Estrangeiro" de Camus. Infelizmente, o tradução é completamente horrível. Havia muitos palavras esquisitos que não se encaixam nas frases em que se encontram. As vezes, tornou-se ridículo. Por exemplo a frase "Junto dela havia uma senhora de azul, com um rosto" é traduzido literalmente. Fiz uma pergunta sobre isso porque fez me soltar uma gargalhada, e um brasileiro simpático expliquei que provavelmente é uma expressão idiomática que significa "resoluta" ou "com bravura" (equivalente de "com peito feito" em português europeu, acho eu). Mas existem muitos exemplos de frases menos ridículos que dão a impresso, sobretudo, de ter sido escrito por alguém que não fala inglês como nativo. Claro, isso não é um crime - todos nós tem os nossos próprios desafios com as nossas línguas escolhidas, mas não é normal para um tradutor literária. Pesquisei a tradutora: É americana e ensina literatura comparativa Ganhou prémios. Hum... Ora bem, talvez o mundo discorda comigo mas... Txi! Não vou comprar mais livros traduzido pela mesma pessoa!

Correzioni · 3

0

Contos de Laços de Família (Clarice Lispector)

Lusófonos, desculpem-me. Cometi um crime muito grave. Li um livro de Clarice Lispector.... traduzido em inglês! Ai que vergonha! Eu sei, eu sei, não mereço misericórdia.
É um livrinho de quarenta e nove paginas que contém três contos. Comprei-o porque tinha uma um  cartão de oferta de dez libras, mas o livro que queria custava nove libras. Restava uma, e por acaso, havia um uma estante com livrinhos que custavam exactamente    exatamente uma libra. Pumba! Comprei.
Os contos parecem muito bom. Contam histórias de mulheres que se encontram a fazer uma conhecimento de algo importante - ou seja uma epifania - sobre elas próprias. Lembram-me de livros de existencialismo, tal como "O Estrangeiro" de Camus. Infelizmente, o a tradução é completamente horrível. Havia muitos muitas palavras esquisitas esquisitos que não se encaixam nas frases em que se encontram. Às vezes, tornou-se ridículo. Por exemplo a frase "Junto dela havia uma senhora de azul, com um rosto" é traduzido literalmente. Fiz uma pergunta sobre isso porque fez me soltar uma gargalhada, e um brasileiro simpático expliquei explicou que provavelmente é uma expressão idiomática que significa "resoluta" ou "com bravura" (equivalente de "com peito feito" em português europeu, acho eu). Mas existem muitos exemplos de frases menos ridículos ridículas que dão a impresso impressão, sobretudo, de ter sido escrito por alguém que não fala inglês como nativo. Claro, isso não é um crime - todos nós tem os nossos próprios desafios com as nossas línguas escolhidas, mas não é normal para um tradutor literária  uma tradutora literária .
Pesquisei a tradutora: É americana e ensina literatura comparativa Ganhou prémios. Hum... Ora bem, talvez o mundo discorda comigo mas... Txi Ixi! Não vou comprar mais livros traduzido pela mesma pessoa!

Carão = substantivo masculino o artigo indefinido é UM

Estante; tradução, palavras = substantivo feminino os artigos tem que ser A, UMA, e pronome indefinido MUITAS

Frases e Palavras sõ substantivos femininos, aqui o adjetivo concorda com o gênero feminino ESQUISITAS E RIDÌCULAS

/' a fazer uma conhecimento  de algo importante" está esquisito/estranho = Se encontram/encontraram para fazer uma DESCOBERTA de algo importante

Exactamente = grafia do Português em Portugal, pela nova regra gramatical o português foi unificado  então o que Prevalece é EXATAMENTE


Vuoi progredire più velocemente?

Unisciti a questa comunità di apprendimento e prova gli esercizi gratuiti!

Non perdere l'opportunità di imparare una lingua comodamente da casa tua. Esplora la nostra selezione di insegnanti di lingue esperti e iscriviti subito alla tua prima lezione!

Inizia a imparare oggi