Cerca tra vari insegnanti di Inglese...
Japan flagyukko
미용실에 갔다. 어제 미용실에 갔는데 머리를 해 준 사람은 새로 들어온 사람이었다. 내가 자리에 앉자마자 그 사람이 물어왔다. '앞머리 좀 길지 않아요?' '글쎄요...' 생각해 보니 지난 달은 앞머리를 자르지 않아서 눈썹 아래까지 늘어 있었다. '좀 잘라 줄까요?' 그 사람의 시원시원한 말에 염색만 하려고 갔는데 나도 모르게, '네.' 그리고 앞머리를 자른 다음에 뒷머리도 옆머리도 그 사람의 말 대로 자르고 말핬다. 결국 염색만 할 때의 두 배 정도 돈이 들었다. 하지만 머리 스타일은 전보다 좋아졌다!

Correzioni · 5

0
미용실에 갔다.

어제 미용실에 갔는데 새로 들어온 사람이 머리를 해 주었다. 

내가 자리에 앉자마자 그 사람이 물었다.

'앞머리 좀 길지 않아요?'

'글쎄요...'

생각해 보니 지난 달에 앞머리를 자르지 않아서 눈썹 아래까지 내려와 있었다.

'좀 잘라 줄까요?'

그 사람의 자연스러운 유도에 염색만 하려고 갔는데 나도 모르게,

'네.' (라고 대답했다.)

그리고 앞머리를 자른 다음에 뒷머리도 옆머리도 그 사람의 말 대로 자르고 말았다.

결국 염색만 할 때 보다  (or 염색만 하는 것 보다)  두 배 정도(의) 돈이 더 들었다.

하지만 머리 스타일은 전보다 괜찮아졌다 / 예쁘다 / 마음에 든다.

(*머리스타일이 좋아졌다라는 말은 잘 쓰이지 않아요.)

*(괄호 안에 고쳐 쓴 것 들은 생략해도 되는 말들이기 때문에 참고사항으로 추가 해 본 것들이에요.)

말을 시원시원하게 한다는 표현이 있지만, 말을 시원시원하게 해서 나도모르게 그사람 말대로 했다는 것이 뭔가 앞뒤가 자연스럽지 않은 느낌이 있어요. 자연스럽게 유도하는 말을 하는 경우이기 때문에 자연스럽게 유도한다는 표현을 넣어봤어요.)

('물어왔다'를 ;물었다'로 고치긴 했지만 '물어왔다'는 문체로 아주 좋은 표현이에요. 쓰기 실력이 상당히 좋으신 것 같아요!)

0

미용실에 갔다.

어제 미용실에 갔는데 머리를 해 준 사람은 새로 들어온 사람이었다.
내가 자리에 앉자마자 그 사람이 물어왔다.
'앞머리 좀 길지 않아요?'
'글쎄요...'
생각해 보니 지난 달은 앞머리를 자르지 않아서 눈썹 아래까지 늘어  자라있었다.
'좀 잘라 줄까요?'
그 사람의 시원시원한 말에 염색만 하려고 갔는데 나도 모르게,
'네.'
그리고 앞머리를 자른 다음에 뒷머리도 옆머리도 그 사람의 말 대로 자르고 말았다.
결국 염색만 할 때의 두 배 정도 돈이 들었다.
하지만 머리 스타일은 전보다 좋아졌다!

Vuoi progredire più velocemente?

Unisciti a questa comunità di apprendimento e prova gli esercizi gratuiti!

Non perdere l'opportunità di imparare una lingua comodamente da casa tua. Esplora la nostra selezione di insegnanti di lingue esperti e iscriviti subito alla tua prima lezione!

Inizia a imparare oggi