Correzioni · 4
It's too long so I can't post in the same correction.
*Writing: In language, writing is different from speaking. Writing is more formal so if you want to write in formal way, I think you should consider books you refered above lol
*Speaking: I don't know how good you are in speaking but if you want to improve speaking, my advice is to watch film and try to copy exactly them. As I take an English course, my teacher teaches me "nothing," he just requires us to imitate VOA. We have to copy the pronunciation, pitch, stretch, ending sound as much as we can. In comparison with last month, my English speaking sounds less boring :)
Moreover, through watching film I can learn their expressions. For example, "It's up to you" is the natural way to say "it depends on you." You can also improve speaking through reading. I think your problem here is that you haven't found the proper material with your purpose. Let's take myself as an example. Recently, instead of reading boring academic English as I used to read for years, I decided to try out story. And I see that it's much more useful. I learnt many expressions such as to coax key into lock, to shrug, to grin, to snicker, to smack. In this way, it's easy to remember new words because of context and these things can be used in casual conversation. For you it may be normal things but for me, I haven't found these in my books at school or newspaper. https://drive.google.com/file/d/0B2pROezghUW7ZHdzcW9tY1Rnak0/view (Tôi thấy hoa vàng trên cỏ xanh) This story is written in southern style. Give it a try.
*About accent, Vietnamese has various of accents.Although, I was born in the middle and live in the south now, I even can't understand all the Middle's accents. The standard accent is Hanoi's accent. However, you should determine who you talk with. If your family is southern, you shouldn't waste time to force yourself to learn the North's accent. If you speak in the South's accent, people still understand you.
* Listening: you can practice by watching film and music. Warning: please don't try with Son Tung MTP, you will give up at the first step haha. I don't say his music is beautiful or not, but he sings very very quickly.
Your Vietnamese is not perfect but it's good and natural. At the beginning, I wonder how long you've learnt but when you say "từ nhỏ đến giờ," I got it. If you want to find someone to practice, let me know. I don't require help in return. I decide to write in English because when I learn new language people explain me in new language although my level is basic, it's difficult to understand, so I think English is better.
Tiếng Việt
Hiện tại, mình đang học tiếng Việt mà cảm thấy nó khó lắm. Chắc mình không học như người khác (đang) học những ngôn ngữ. Họ thường đọc cuốn sách để luyện tập, ví dụ, tiếng Anh (or: ví dụ như tiếng Anh). Hơn nữa thì ngữ pháp và từ vựng của họ cũng tốt (all commas in this sentence are redundant). Quá tốt đến nỗi (=such that) mình tưởng tiếng Anh là tiếng mẹ của họ luôn. Làm sao mình có thể viết tiếng Việt tốt như vậy? Mình thì luyện tập tiếng Việt như nói chuyện với người ta bên Việt Nam. Nếu mình không hiểu gì, thì mình cứ hỏi họ để giải thích cho. Tuy nhiên, mình còn có thắc mắc này: học như vậy có đủ để viết tiếng Việt tốt không? Lý do mình không đọc sách là nhiều khi cuốn sách bên Mỹ không tự nhiên lắm. Lúc nào mình dùng mấy câu nó dạy thì người Việt cũng cảm thấy cũng kỳ cục. Nói chung là vấn đề này nhiều người đã gặp lúc học những ngôn ngữ (or: nói chung là nhiều người cũng gặp vấn đề này khi học ngôn ngữ). Có ai gặp vấn đề này không? Nếu vậy, thì bạn làm gì để học ngôn ngữ tốt hơn? (Lắng) nghe là vấn đề khác của mình. Bởi vì từ nhỏ đến giờ, mình chỉ nghe giọng miền Nam thôi. Tại đó (it seems redundant, I can figure out what it is in English), lúc nào xem mấy phim bằng tiếng Việt thì chả hiểu gì hết vì giọng của người ấy/người ta/họ (=them) là (giọng) miền Bắc. Nhiều khi, mình tức quá thì nên đã tìm phim khác với giọng miền Nam để dễ hiểu hơn. Mình nghĩ mình chưa quen nghe giọng miền Bắc, cho nên khó hiểu luôn. Mình cố gắng tập nghe mà không thấy dễ hơn một chút nào. Nếu các bạn biết làm sao để viết, nói, hay nghe tiếng Việt tốt hơn, thì giúp mình với nha. Cảm ơn rất nhiều.~~~~~
* Luyện tập = practice. Sometimes we use both 'luyện tập' but sometimes just 'tập' is enough. I don't know how to explain this point :v if you encounter more, you can feel it.
* We use 'sách' to talk about book in general, and 'cuốn sách' when we count or talk about specific book.
Eg: Tôi thích đọc sách - I love reading book. Trên bàn có 2 cuốn sách - There are two books on the table. Cuốn sách này hay lắm - This book is very good.
Vuoi progredire più velocemente?
Unisciti a questa comunità di apprendimento e prova gli esercizi gratuiti!
Non perdere l'opportunità di imparare una lingua comodamente da casa tua. Esplora la nostra selezione di insegnanti di lingue esperti e iscriviti subito alla tua prima lezione!
Inizia a imparare oggi
