Correzioni · 2
나의유학생활
한국에 온지 벌써 9개월 지났다.처음에 한국 유학을 결심하고 한국에 왔을 때 많은 것들이 두려웠다. (보기에는 자연스럽지만 더욱 정확한 표현은 "많은 것들이 두려움의 대상이었다.")
문화나 습관들을 들은 적은 있어도(1. 들은 적이 있지만) 2. 막상 한국에 와보니 생각한 것 보다 모든 것들이 좀 달랐으며 많은 것들이 새롭고 신기했다. 처음에 (한국에 왔을 때/생략가능) 기숙사에서 한국인들과 같이 살게 되었는데 내가 외국인이라는 생각때문에 한국말로 대화를 자주 하지 않았다. 그러나 한국 친구들은 답답하게만 생각하지 않고 내 어려움을 이해해주고 항상 (도와주었으며/생략가능 신경 써주고 돌봐주었다 = 도와주다 /중복) 신경 써주고 돌봐주어서 다른 유학생들보다 빨리 적응할 수 있었다. 결국 그 기숙사 친구들 덕분에 점점 한국말 지식을 향상시킬 수 있었고 한국 사람들의 친절함 덕분에 한국이라는 나라가 더 좋아졌다. 그러나 다 좋은 것은 아니었다. 그중에 유학생활에서 3. 가장 힘들었던 일은 입에 맞지 않는 음식들이었다.4. (기숙사의) 한식은 나에게는 엄청 맵고 짜서 먹을 수가 없었다. 그러나 한식이 입맛에 맞지 않는다고 해서 피하고 싶지 않았다. 그래서 지금은 한국인들처럼 (거짓말) 매운 음식을 즐길 줄도 알게 되었고 부담스러워 하지도 않는다. 5. 이렇게 까지 익숙해지는데는 오랜 시간이 걸렸지만 아직도 어떤 부분에서는 이해가 안 될 때도 있는 게 사실이다. 하지만 그 모든 것은 마음먹기 달렸고 이제 누구보다 즐거운 마음으로 한국생활을 경험하며 즐기고 있다.(너무 표현이 잘 됐네요! ^^b) 어째든 두달 뒤에 러시아에 돌아가야 하는데 지금까지 경험했던 모든 순간들을 잊어버리지 않도록 최선을 다하겠다. b^^d
1. ~지만 ~어도: 앞 문장 내용과 반대되는 다음 문장이 올 때 연결어
2. 막상: 생각했던 일이 실재로 일어났을 때
3. 중요한 문제: 어떠한 일을 해결해야 할 때 사용하면 더 자연스러움. 여기서는 "일"로 표현해주면 더 자연스러워져요. :)
4. "한식은 다 짜고 맵다"고 생각할 수 있으니, 특정한 장소(기숙사의), 특정한 사람을(나에게는) 넣어주면 좋겠네요.
5. 지금까지: 지금까지 (잘 해왔다)라는 말을 하고 싶어하는 것 같아서 "오랜 시간이 걸렸다"를 살리고 더 적당한 말을 넣어봤어요.
일년도 되지 않았는데 이 정도로 글쓰기를 한다니..놀랍네요. ^^b
한국말을 배우기 위해 많이 노력한 흔적이 보여서 감동적이네요.
나의유학생활
한국에 온 지 벌써 9개월이 지났다. (=9개월이나 됐다.)처음에 유학을 결심하고 한국에 왔을 때 많은 것들이 두려웠다. ('한국'이 중복되어서 생략 했어요)
한국의 문화나 습관에 대해서 들은 적이 있는데 ('바'가 있다도 맞는 말이지만 이 글의 내용에 비해 너무 formal해서 바꿔봤어요,) 정말 모든 것들이 새롭고 신기했다. ('모든 것들이'의 앞에 있던 말들은 무슨 말인지 알아듣지도 못하겠고 문장에 맞지 않는것 같아 모두 삭제하고 '정말'을 추가했습니다.)
처음 한국에 왔을 때 기숙사에서 한국인들과 같이 살게 되었는데 나는 외국인이라서 그런지 친구들이 나와 한국말로 대화를 하지 않았다. 그러나 그 친구들은 답답하게 생각하지 않고 내게 어려움이 있으면 항상 도와 주었으며 신경도 많이 써주고 돌봐주어서 다른 유학생들보다 빨리 적응할 수 있었다.
결국 그 기숙사 친구들 덕분에 점점 한국어 실력이 향상 되었고 한국 사람들의 친절함을 느끼게 되면서 한국이라는 나라가 더 좋아졌다.
그러나 유학생활을 하면서 몇 가지 문제들이 있었는데 그 중에서 가장 큰 문제는 음식이 입에 맞지 않는 것이었다. 한국음식은 엄청 맵고 짠 음식이 많아서 먹을 수가 없었다. 그러나 그렇다고 해서 피하지 않았다. 그래서 지금은 한국인들처럼 (까지는 아니지만! 하하) 한국 음식을 즐길 줄 알게 되었고 매운 음식도 부담스럽지 않게 됐다. 지금까지 오랜 시간 한국에서 지냈지만 아직도 한국에 대해 이해가 안 되는 부분들도 있는 게 사실이다. 하지만 모든 것은 마음먹기에 달렸고 이제 누구보다 즐거운 마음으로 한국생활을 경험하며 즐기고 있다. 어쨌든 두 달 뒤에 러시아에 돌아가야 하는데 모든 순간들을 잊어버리지 않도록 최선을 다 할 것이다.
Vuoi progredire più velocemente?
Unisciti a questa comunità di apprendimento e prova gli esercizi gratuiti!
Non perdere l'opportunità di imparare una lingua comodamente da casa tua. Esplora la nostra selezione di insegnanti di lingue esperti e iscriviti subito alla tua prima lezione!
Inizia a imparare oggi
