Correzioni · 4
开心在水里的小鱼。像小鱼在水里一样的开心 or 开心的像水里的小鱼一样 or 如鱼得水。
当人们在安全或 (认识) 熟悉的环境里时会很开心自在。比如在家里,在卧室里,(这辈子下边) 或在被窝里。要不然就是和朋友在一起,或者做我们喜欢的工作(上) 时。
(但是) 因为鱼,它们只有水,(而且) 所以它们看起来特别快乐。
在法国当一个人开心的时候,我们就说:“开心的和一条鱼在水里 (的小) 一样“
-----------------------------
成语 “如鱼得水”: 像鱼得到水一样。比喻遇到跟自己很投合的人或对自己很合适的环境。
eg.他很擅长写文章,能担任文案编辑,简直如鱼得水。
看来世界各地的谚语很神奇的都有相似之处。
开心在水里的小鱼。在水里游着的开心小鱼
人们开心如果他们是在安全和认识环境。人们在安全熟悉的环境里会感觉到开心。在家里,在卧室里,这辈子下边。 在被窝里。
要不然和朋友在一起,或者在我们喜欢的工作上。 或者做自己喜欢的工作。
但是鱼,它们只有水,而且它们看起来才会特别快乐。
在法国,一个人感觉到开心的时候,我们就说:“开心和一条在水里的小“ 像在水里游着的开心小鱼。
Heureux comme un poisson dans l’eau.
Les gens sont heureux quand ils sont dans un environnement sûr est connu.
À la maison, dans la chambre, dans son lit sous sa couette. Ou bien avec ses amis ou dans un travail qu’on aime bien.
Les poissons n’ont pas tout ça, Ils n’ont que l’eau. Et en plus les poissons ils sont vraiment heureux.Alors quand quelqu’un est très content on dit « il est heureux comme un poisson dans l’eau »
Vuoi progredire più velocemente?
Unisciti a questa comunità di apprendimento e prova gli esercizi gratuiti!
Non perdere l'opportunità di imparare una lingua comodamente da casa tua. Esplora la nostra selezione di insegnanti di lingue esperti e iscriviti subito alla tua prima lezione!
Inizia a imparare oggi
