Correzioni · 5
the big bang theory
Recently, l was watching the TV series called...yep "the Big Bang Theory ". One of Penny's lines l can't understand is "Sheldon, your ken can kiss my barbie ."that is translated into "谢尔顿,让你那高人一等的智慧见鬼去吧!”by subtitle translators. But I can't understand it ! So please ...This link will give you context:
The scene goes
Sheldon: Woman, you are playing with forces beyond your ken.
Penny: Yeah, well your Ken can kiss my Barbie.
This is a wordplay. Sheldon's "beyond your ken" uses "ken" in a traditional Scottish way signifying "understanding", and "beyond my / your / our ken" is a stock phrase for beyond our understanding.
Penny is not impressed. She converts his "ken" to "Ken", the stock doll that goes with well-known "Barbie" dolls. Then she plays on another stock phrase, less polite, in US English https://idioms.thefreedictionary.com/kiss+my+ass!
https://www.amazon.co.uk/Barbie-and-Ken-Doll-2-pack/dp/B014DEISGQ
With reference to Pia's other joke, this also is a vulgar wordplay. The woman's innocent "kiss me on the veranda" - a part of the house - is converted by the man to a refernce to a similar-sounding three syllable word beginning with v, turning her suggestion into something more sexual.
the big bang theory
Recently,l am have been watching the TV series called...yep "the Big Bang Theory "., oOne of Penny's lines l can't understand is "Sheldon,your ken can kiss my barbie ." Tthat is translated into "谢尔顿,让你那高人一等的智慧见鬼去吧!”by subtitle translators. But I can't understand it entirely ! So please ...Hello! :)
Caveat : I have not watched this series. But Ken and Barbie are two dolls, made by Mattel, and kids grow up playing with them and cutting off their hair and putting them in clothes, and taking the clothes off. I would imagine it would be a way for an emotionally reserved person to say: if you want to, you could kiss me; by delegating the kissing to one's toy representative? A correlation may be found in the movie "The Three Amigos" where the woman tells the man, acted by Chevy Chase : "We can go for a walk and you could kiss me on the veranda." He replies : "Lips are fine."
:)
Vuoi progredire più velocemente?
Unisciti a questa comunità di apprendimento e prova gli esercizi gratuiti!
Non perdere l'opportunità di imparare una lingua comodamente da casa tua. Esplora la nostra selezione di insegnanti di lingue esperti e iscriviti subito alla tua prima lezione!
Inizia a imparare oggi
