Cerca tra vari insegnanti di Inglese...
United States flagMichael
Fique a vontade! Primeira parte Outros servidores e eu estávamos trabalhando em um bufete de café da manhã em um hotel, para um grupo militar de pessoas de terceira idade. Um casal jovem se serviram, e eu senti immediatamente que alguma coisa não deu certo. Eu perguntei a um servidor que trabalha em tempo integral se esse casal foi parte do grupo. Ele achava que não, e perguntou a eles. O senhor ficou um pouco surprendido. “Não sou parte do grupo, mas meu pai foi militar,” respondeu. Help Yourself! Part 1 Other servers and I were working at a hotel breakfast buffet for a military group of older people. A young couple served themselves, and I sensed right away that something was wrong. I asked a full-timer if the couple was part of the group. He didn’t think so, and asked them. The man seemed a little surprised. “I’m not part of the group, but my father was military,” he said.

Correzioni · 5

4

PT-BR:

Outros garçons e eu estávamos trabalhando em um buffet de café da manhã em um hotel, para um grupo militar / para militares  da terceira idade. Um casal jovem se  serviu, e eu senti imediatamente que algo não estava certo. Eu perguntei a um garçom que trabalha em tempo integral se o casal fazia parte do grupo. Ele achava que não, e perguntou a eles. O homem ficou um pouco surpreso. “Não sou/faço parte do grupo, mas meu pai foi/era militar,” respondeu. 

Comments: 

- ‘Servidor’ or ‘servidor público’ (in Brazilian Portuguese) refers to “public employee”.

- ‘A couple’ is singular, so the verb should be conjugated as “se serviu”.

- In my opinion, ‘surpreendido’ and ‘surprised’ are a little bit different in Portuguese. I understand that in English, in both situations, you guys use “surprised”. 

2
Outros servidores garçons (sounds better) e eu estávamos trabalhando em um buffet de café da manhã em um hotel, para um grupo de militares de pessoas de terceira idade. Um casal jovem se serviu serviram, e eu senti immediatamente que alguma coisa não estava deu certao. Eu perguntei a um garçom servidor que trabalha em tempo integral se esse casal era foi parte do grupo. Ele disse achava que não, e perguntou a eles. O senhor ficou um pouco surprendido. “Não sou parte do grupo, mas meu pai foi militar,” respondeu.

Help Yourself! Part 1
Other servers and I were working at a hotel breakfast buffet for a military group of older people. A young couple served themselves, and I sensed right away that something was wrong. I asked a full-timer if the couple was part of the group. He didn’t think so, and asked them. The man seemed a little surprised. “I’m not part of the group, but my father was military,” he said.

Vuoi progredire più velocemente?

Unisciti a questa comunità di apprendimento e prova gli esercizi gratuiti!

Non perdere l'opportunità di imparare una lingua comodamente da casa tua. Esplora la nostra selezione di insegnanti di lingue esperti e iscriviti subito alla tua prima lezione!

Inizia a imparare oggi