Correzioni · 5
すでに添削されていますが、少しだけヒントです。
*35度ぐらいですが、湿度はアジアに比べて低く20%です。→比べた場合は、比べてどうなのかの言葉があるほうが自然です。
*熱と夏と言えば、ヤッパリ海が思いつけますね。→暑い夏と言えば、やっぱり海が思い浮かびますね。/海ですね。
~と言えば、~だ/です/(が思い浮かぶ)。 これも、決まり文句なので、Erikさんの文章も前半は正しいですよ。
思いつくと思い浮かぶは、似た言葉です。
~とくれば、~です。は、前に2つ以上の言葉が必要なので、~と言えばのほうが、個人的にはよく使います。
練習ノーとトその4
今日
熱と「暑い」「夏」と言えばくれば、(思いつくのは)ヤッパリ海が思いつけますねですよね。( Not really sure if this is correct, もっと自然的な言う方が教えて欲しい )
数年前の話ですけど、ルーマニアの海に一回一度行ったことがあります。楽しかったけど実はあんまり好きじゃなかったよありませんでした。というのも、その前とその後は別々今までにいろいろな国の海に行ったことありますからが、他の国の海に比べてルーマニアの海はけっこう汚いでしたかなり汚いからです。汚いっていうか、海辺の清潔が無視されたてるって感じかな。壊れた貝殻やごみが砂にいっぱい混ざってたいて、そのせいで裸足で歩くのはきつい困難でした。
現在ではビーチの昔よりの状況がは昔と比べてたぶん変わったけれど、他の国の海に行くとまだましです。
日本の海はどうですか?
とても自然で読みやすい文章ですね。
★ 「12時」とは書きますが、「12:00時」とは書きません
★ 「きついでした」は正しくありません。「きつい」を過去形にして「きつかったです」が正解。「でした」を使うなら、その前に名詞を使ってください。「困難」は口語ではあまり使わないかもしれませんが、作文では普通に使います。
★ 真ん中あたり、ご本人が自信がなかった部分ですが、「・・・とくればやっぱり・・・です」は決まり文句です。
例)日本とくればやっぱり桜ですよね。ルーマニアとくればやっぱり・・何ですか?
★ 水色をつけたところは、文脈的に「ずいぶん」の意味かなと思いました。
★ わたしは日本海育ちです。おいしい魚がたくさんとれますよ。でも昔と比べると汚くなったかもしれませんね。
Vuoi progredire più velocemente?
Unisciti a questa comunità di apprendimento e prova gli esercizi gratuiti!
Non perdere l'opportunità di imparare una lingua comodamente da casa tua. Esplora la nostra selezione di insegnanti di lingue esperti e iscriviti subito alla tua prima lezione!
Inizia a imparare oggi
