不同的地方用不同的文字
在亞洲裡有好多用漢字寫的地方。但是不同的地方用不同的文字。比方說,在中國簡體字是通用的文字, 但是在台灣,香港和澳門,人卻比較喜歡用繁體字。我想知道這個情況對講華語的人,是否會帶來困難嗎?習慣用簡體字的話,看繁體字就會變得更難嗎?中國大陸的人只學讀簡體字嗎?
Cerca tra vari insegnanti di Inglese...
Correzioni · 7
0
不同的地方用不同的文字
在亞洲裡有好多用使用漢字寫的地方。但是不同的地方用不同的文字。比方說,在中國簡體字是通用的文字, 但是在台灣,香港和澳門,人們卻比較喜歡用繁體字。我想知道這個情況對講華語的人,是否會帶來困擾嗎?(或是會帶來困擾嗎?)習慣用簡體字的話,看繁體字就會變得更難嗎?中國大陸的人只學讀簡體字嗎?0
不同的地方用不同的文字
在亞洲裡有好多用漢字書寫的地方。但是不同的地方卻用不同的文字。比方說,在中國簡體字是通用的文字, 但是在台灣,香港和澳門,人卻比較喜歡用繁體字。我想知道這個情況對講華語的人,會帶來困難嗎?習慣用簡體字的話,看繁體字就會變得更難嗎?中國大陸的人只學讀簡體字嗎?
0
港澳台地區使用繁體字並不是我們比較喜歡用繁體字(雖然我的確比較喜歡使用繁體字),而是在學校裡我們都是用繁體字學習。 不過,有些人貪圖方便也會在非正式的情況例如速寫使用簡體字。
講的方面,個人覺得繁體或簡體字不會造成有很大的障礙,看字型、從聲部或上文下理仍可判斷其讀音。 反而是兩岸三地的用字或句法不同會造成障礙,因為香港和澳門講的是粵語,台灣和大陸講的是國語,兩種語言的用字和文法都有點不一樣。 舉例,香港或澳門人不會說"比方說",一般會說"例如"; 國語裡的"草莓",粵語會說"士多啤梨"。
另外,粵語在說話和書寫會有點不一樣。 國語不論是講或寫都和句子A一樣。 而粵語講的時候會變成句子B,書寫時則可寫成A或B。 句子A稱成書面語,在一般正式情況下使用,例如政府發出的文件。 句子B則可在非正式的情況下使用,例如傳訊息給朋友。
A 今天的天氣很好
B 今日嘅天氣好好
0
大部分的繁体字我们也是认识的,尤其是有上下文的参照,所以总的来说,读的问题不大。
0
準確地說是正體字和殘體字。
Vuoi progredire più velocemente?
Unisciti a questa comunità di apprendimento e prova gli esercizi gratuiti!
Non perdere l'opportunità di imparare una lingua comodamente da casa tua. Esplora la nostra selezione di insegnanti di lingue esperti e iscriviti subito alla tua prima lezione!
Inizia a imparare oggi
