Correzioni · 8
В Литве
Две недели назад я был в Вильнюсе, столице Литвы. Я участвовал в летней школе военной безопасности. Было очень весело! Это моя история.После я приземлился в городе Каунас и вышел на улицу, слышал шум, и увидел пролетающий военный самолёт.
'Ну' подумал про себя , 'это отличное место для изучения военной безопасности'.
Я должен был добраться от аэропорта города Каунас до Вильнюса. На улице увидел автобус, и спросил у водителя, как доехать в Вильнюс на английском языке. Он смотрел на меня и не сказал ничего.Спросил ещё раз, и он ничего не сказал. А, постойте-постойте, вот идея. Я сказал магические слова.
'Вы говорите по-русски?'
'Да.'
Он мне сказал, что это на автобусе - плохо и ещё многие вещи, что я не понял. Рядом со мной была русскоязычная женщина с сыном, которая начала уходить куда-то. Я догнал её и ей сказал.
' женщина, извините пожалуйста! Где наш автобус? Я не понял. Вы можете мне помочь? Мне нужно поехать до Вильнюса.'
Она объяснила мне. Моё путешествие ещё не закончилось.
В Литве
Две недели назад я был в Вильнюсе, столице Литвы. Я участвовал в летней школе военной безопасности. Было очень весело! Вот моя история.
После того, как я приземлился в городе Каунаса и вышел на улицу, я услышал шум, и увидел пролетающий военный самолёт.
'Ну,' - подумал я про себя, 'это отличное место для изучения военной безопасности'.
Я должен был добраться (пойти - это обычно пешком, поэтому здесь, видимо, неприменимо) от аэропорта города Каунаса до Вильнюса. На улице я увидел автобус и спросил у водителя, как пройти в Вильнюс на английском языке (гораздо лучше и спросил водителя на английском языке, как проехать в Вильнюс). Он посмотрел на меня, но ничего не сказал. Я спросил его ещё раз, и он снова ничего не сказал. А, постойте-постойте, вот идея (лучше у меня возникла идея). Я сказал магические слова:
'Вы говорите по-русски?'
'Да.'
Он рассказал мне, что этот автобус - это нехорошо (по смыслу мне кажется, что вы хотели сказать "этот автобус не идёт в Вильнюс") , и ещё много вещей, которые я не понял. Рядом со мной была русскоязычная женщина с сыном, которая куда-то уходила. Я догнал её и ей (в русском языке не нужно это явно указывать) сказал:
'Ну, женщина, извините пожалуйста! Где наш автобус? И куда? Я не понял. Вы можете мне помочь? Мне нужно поехать до Вильнюса.' (не стал это исправлять непосредственно в предложении, потому что, возможно, вы именно это сказали женщине. Более корректно/вежливо было бы спросить "Подскажите, пожалуйста, на каком автобусе можно добраться до Вильнюса?")
Она мне объяснила мне. Моё путешествие ещё не закончилось.
В Литве
Две недели назад я был в Вильнюсе, в столице Литвы. Я участвовал в летней школе военной безопасности. Было очень весело! Это моя история.После того, как я приземлился в городе Каунаса и вышел на улицу, я услышал шум и увидел пролетающий военный самолёт.
'Ну' подумал про себя 'это отличное место для изучения военной безопасности'.
Я должен был доехать от аэропорта города Каунаса до Вильнюса. На улице я увидел автобус и спросил на английском языке у водителя, как добраться Вильнюса. Он посмотрел на меня, но ничего не сказал. Я спросил его еще раз, но он ничего не ответил. А, постойте-постойте, вот идея. Я сказал магические слова.
'Вы говорите по-русски?'
'Да.'
Он мне заявил, что это не тот автобус, и ещё много вещей, которых я не понял. Рядом со мной была русскоязычная женщина с сыном, которая начала уходить куда-то. Я догнал её и сказал ей.
' Женщина, извините пожалуйста! Где наш автобус? И куда? Я не понял. Вы можете мне помочь? Мне нужно доехать до Вильнюса.'
Она объяснила мне. Моё путешествие ещё не закончилось.
Vuoi progredire più velocemente?
Unisciti a questa comunità di apprendimento e prova gli esercizi gratuiti!
Non perdere l'opportunità di imparare una lingua comodamente da casa tua. Esplora la nostra selezione di insegnanti di lingue esperti e iscriviti subito alla tua prima lezione!
Inizia a imparare oggi
