Correzioni · 5
Жить в настоящееий момент
Сегодня я говорила с мой подругой об теме ''жить в данный момент''. У нас разные мнениия.Для меня это значит не слишком много думать о прошлое или будущее, но только жить здесь, как имя хорошо объяснить.. Но это не значит, что мы не долженны забиывать о будущеем, потому что это очевидно, что будущее буду приезжатьнаступит, хотеим мы или нет. Жить в настоящееий момент, значить для меня, осознать то, чточего ты хочешь и какой образ жизньи ты хочешь житьвести, но делать то, что полезно и необходимо для достигатьжения этого.
Это тоже значить не слишком много думать о будущих проблемах, потому что эти проблемы ещё не реальноы. Как ты можешь быть уверен, что эта проблема будет происходить возникнет, если ещё не происходила возникла.
Это моие мнение об этой теме.
Aquí quiero tratar de explicar las correciones:
"настоящий момент" - aquí usamos "настоящий" porque "момент" es un nombre masculino
Но это не значит, что мы не должны забывать о будущем - Pero eso no significa que no podemos olvidar el futuro
Но это не значит, что мы должны забывать о будущем - Pero eso no significa que podemos olvidar el futuro
Это тоже значит - no es "значить" porque "значить" es un infinitivo:
может значить - puede significar
это значит - eso significa
"об теме" - no es correcto, pero "об этой теме" - es correcto:
Así la siguiente palabra comienza con una letra consonante, usamos "о", así comienza con vocal - usamos "об".
Actualmente, no es gran error, pero no es muy natural.
Жить в настоящем.
Для меня это значит не слишком много думать о прошлом или будущем, но только жить здесь и сейчас. Но это не значит, что мы не должны забывать о будущем, потому что это очевидно, что будущее наступит, хотим мы или нет. Жить в настоящем значит для меня - осознать то, что ты хочешь и каким образом жизни ты хочешь жить, и делать то, что полезно и необходимо для достижения этого.
Это также значит - не слишком много думать о будущих проблемах, потому что эти проблемы ещё не реальны. Как ты можешь быть уверен, что эта проблема будет происходить, если ещё не происходила?
Это моё мнение об этой теме.
P.S. Текст - хороший. Смысл - понятен. Было бы легче перевести его на русский с Вашего родного испанского. (El texto es bueno. Su significado es comprensible. Sería más fácil traducirlo al ruso de su nativo español. ¡Buena suerte!)
Vuoi progredire più velocemente?
Unisciti a questa comunità di apprendimento e prova gli esercizi gratuiti!
Non perdere l'opportunità di imparare una lingua comodamente da casa tua. Esplora la nostra selezione di insegnanti di lingue esperti e iscriviti subito alla tua prima lezione!
Inizia a imparare oggi
