Correzioni · 4
다시 기분이 나빠졌는 것 같아요.
이 주에 뭔가 정말 많았어요. 새로운 회사에 일을 시작했어요. 그러니까 스트레스를 많이 받았고 시간이 없었어요. 아침에 9시 전에 출근했고 6시가 지나고 나서 퇴근했어요. 이런 근무 시간은 별로 길지 않을 주 아는데 저에거 너무 길었어요. 게다가 새로운 동료를 처음 만나서 긴장을 많이 받았어요. 영국에 있어서 영어로 해야 해서 자신감이 부족해요. 영어로 하면서 다른 사람이 되는 느낌이에요. 재미없어지고 멍청해지여요. 영어로 하는 저하고 같은 비슷한 사람을 만났으면 그런 사람이 마음에 꼭 들지 않았을 것 같아요. 이 생각이 마음 속에 뚜렷이 남아 있어서 더 긴장해져요. 그리고 능력이 충분하지 않는 느낌이 있어서 걱정이에요. 게다가 남자친구하고 사이가 좀 나빠졌어요. 그리고 살이 졌어요. 그런 일들이 쌓여서 기분이 완전히 나빠요. 지금 그냥 울고 싶어요.(더 자연스럽게 고쳐쓴 예 - '[]'는 바꿔 쓸 수 있는 표현을 나타냅니다)
다시 기분이 나빠진 것 같아요 (or 다시 기분이 나빠졌어요 / 울적해졌어요)
이번 주에는 여러가지 일이 (정말) 많았어요. 새 회사에서 일을 시작했어요. 그 때문에 스트레스를 많이 받았고 시간에 쫒겼어요. 아침 9시 전에 출근해서 6시가 넘어서 [지나서] 퇴근했어요. 이 정도(의) 근무 시간은 별로 길지 않을 줄 알았는데 제게는 너무 길었어요. 게다가 새로운 동료들을 처음 만날 때 많이 긴장했어요. 영국에 있어서 영어를 해야 하기 때문에 자신감이 부족해요. 영어로 말할 때는 다른 사람이 되는 느낌이에요. 재미도 없고 멍청해져요. 저처럼 영어를 하는 사람을 만나면 그 사람이 전혀 마음에 들지 않을 것 같아요. 이런 생각이 마음을 짓눌러서 더 긴장하게 돼요. 그리고 제 능력이 부족한 [딸리는 -> 달리는] 것 같아서 걱정이에요. 게다가 남자친구하고 사이가 좀 나빠졌어요 [틀어졌어요]. (그런데다가) 또 살까지 쪘어요. 이런 일들이 쌓여서 기분이 아주 나빠요. 지금 그냥 울고 싶어요.
* 보통 '긴장을 하다', '긴장이 되다'라고 하고 '긴장을 받는다'고는 하지 않습니다.
* '딸리는'은 이 문맥에 잦지 않는 '속하다'라는 뜻의 다른 말인데 실수로 썼어요. '달리는'이 맞습니다.
* 표현하기 어려운 내용을 잘 쓰신 걸 보면 자신을 가져도 될 것 같아요. 힘 내세요!
다시 기분이 나빠지는 것 같아요.
이번 주에 뭔가 정말 많았어요. 새로운 회사에 일을 시작했어요. 그러니까 스트레스를 많이 받았고 시간이 없었어요. 아침에 9시 전에 출근했고 6시가 지나고 나서 퇴근했어요. 이런 근무 시간은 별로 길지 않을 줄 알았는데 저에거(not sure about the meaning) 너무 길었어요. 게다가 새로운 동료를 처음 만나서 긴장을 많이 했어요. 영국에 있어서 영어로 말 해야 해서 자신감이 부족해요. 영어로 하면서 다른 사람이 되는 느낌이에요. 재미없어지고 멍청해져요. 영어로 하는 저하고 같은 비슷한 사람을 만났으면 그런 사람이(영어를 저랑 비슷하게 말하는 사람을 만났으면 그 사람이) 마음에 꼭 들지 않았을 것 같아요. 이 생각이 마음 속에 뚜렷이 남아 있어서 더 긴장하게 돼요 그리고 능력이 충분하지 않다는 느낌이 있어서 걱정이에요. 게다가 남자친구하고 사이가 좀 나빠졌어요. 그리고 살이 쪘어요. 그런 일들이 쌓여서 기분이 완전히 나빠요. 지금 그냥 울고 싶어요.저도 외국에서 영어로 말하고 있어서 그 마음 충분히 이해가 가요. 시간이 지나면서 차차 나아졌으면 좋겠어요! 힘내요!
Vuoi progredire più velocemente?
Unisciti a questa comunità di apprendimento e prova gli esercizi gratuiti!
Non perdere l'opportunità di imparare una lingua comodamente da casa tua. Esplora la nostra selezione di insegnanti di lingue esperti e iscriviti subito alla tua prima lezione!
Inizia a imparare oggi
