Correzioni · 3
Jag åkte buss utan biljett
Jag åkte buss utan biljett en gång i Polen för två år seden. Det var på morgonen och jag åkte buss till jobbet.
eller: ...och jag tog bussen till jobbet.
Efter ett par hållplatser steg två kontrollanter på bussen.
station säger man om tåg:
tågstation/järnvägsstation
busshållplats
Alla (passagerare) visade upp sina biljetter (till dem).
Alla visade upp sina biljetter.
Det ville jag också göra.
Jag hade ett åkkort giltigt för en månad. / ...åkkort som gällde en månad.
Nu är meningen bättre, men jag skulle säga såhär:
Jag hade ett månadskort.
Jag brukade ha det i plånboken.
Jag hade ett månadskort som jag brukade ha i plånboken.
När jag fick syn på kontrollanterna, skulle jag plocka fram mitt busskort från plånboken men jag hittade inte plånboken i väskan. Då kom jag ihåg att jag hade glömt plånboken med busskortet hemma.
I det här sammanhanget kan du även säga: Då kom jag på att...
Jag blev jättenervös. Hjärtat bultade snabbt.
Du behöver inte skriva "Mitt hjärta" i ett sånt här sammanhang. Alla som läser texten förstår att det är ditt hjärta, och inte någon annans, som bultar.
Bankar är helt rätt. Det ordet används ibland, men bultar är vanligare.
När kontrollanterna kom fram till mig, berättade jag för dem att jag hade ett månadskort men att jag hade glömt det tillsammans med plånboken hemma så att jag varken hade legitimation, pengar eller biljett.
Flera passagerare tittade nyfikna.
Rätt, men det är vanligare att säga:
Flera passagerare tittade nyfiket.
Kontrollanterna trodde inte på mig.
Rätt. Du kan också säga:
Kontrollanterna trodde mig inte.
Då ringde jag till min vän och bad honom (att) hjälpa till. / ...och bad honom hjälpa mig.
Jag steg/klev av bussen tillsammans med kontrollanterna och väntade på min vän vid en av hållplatserna. Efter en lång/bra stund...
Man säger ofta: En bra stund. Det betyder: En lång stund.
...kom min vän med min plånbok. Jag tackar polska busskort för att det står personlig information och foto på kortet. Då sade/sa kontrollanterna att det stämde vad jag hade sagt och att allt var i sin ordning, men att jag måste ta/ha med kortet hela tiden när jag åker buss i framtiden.
Detta betyder att kontrollanterna sa detta till dig.
Men detta betyder att du själv berättar detta för oss som läser det här texten:
...men jag måste ta/ha med kortet hela tiden när jag åker buss i framtiden.
Enda skillnaden är ordet "att". Det ordet avgör vem som säger den delen av meningen.
Vuoi progredire più velocemente?
Unisciti a questa comunità di apprendimento e prova gli esercizi gratuiti!
Non perdere l'opportunità di imparare una lingua comodamente da casa tua. Esplora la nostra selezione di insegnanti di lingue esperti e iscriviti subito alla tua prima lezione!
Inizia a imparare oggi
