Cerca tra vari insegnanti di Inglese...
Mexico flagBastian M.
Mes passions. J'ai traduit ce texte de l'anglais vers le français en utilisant un service de traduction automatique et les quelques mots et expressions que j'ai réussi à apprendre jusqu'à présent. Pourriez-vous m'aider à le corriger, s'il vous plaît? Merci beaucoup Bonsoir tout le monde Je ne pourrais pas dire qu'il y a une seule chose à propos de laquelle je suis passionné ... Je veux dire, tant de choses me viennent à l'esprit quand j'entends le mot «passion» que je pourrais tout simplement parler toute la journée sans même respirer . La musique a été une de mes passions pendant un certain temps. Je n'ai pas reçu de leçons de musique quand j'étais enfant, mais j'ai réussi à apprendre à lire des partitions et à interpréter des chansons de base. Des années plus tard, je suis devenu un producteur de musique, et même si aujourd'hui c'est plus un passe-temps qu'un métier, je le prends très au sérieux. Une autre de mes passions sont les livres ... J'aime lire. J'aime aussi les mots. et c'est une passion que peu de gens comprennent.

Correzioni · 1

1

 Salut,

La traduction automatique n'est pas mauvaise. Voici ma version.

A+

Ingrid

 

Mes passions.

J'ai traduit ce texte de l'anglais vers le français en utilisant un service de traduction automatique et les quelques mots et expressions que j'ai réussis* à apprendre jusqu'à présent. Pourriez-vous m'aider à le corriger, s'il vous plaît? Merci beaucoup.

* règle : participe passé employé avec l'auxiliaire "avoir" s'accorde ici car le complément d'objet direct est placé devant.  La question à se poser ...  J'ai réussi quoi ?  quelques mots et expressions.

Bonsoir tout le monde

Je ne pourrais pas dire/affirmer qu'il n'y a qu'une seule chose pour laquelle je me passionne... Je veux dire, Tant de choses me viennent à l'esprit quand j'entends le mot «passion» que je pourrais tout simplement en parler toute la journée sans même respirer . La musique a été une de mes passions pendant un certain temps. Je n'ai pas pris de cours de musique quand j'étais enfant, mais j'ai réussi à apprendre à lire des partitions et à interpréter des chansons de base/simples. Des années plus tard, je suis devenu un producteur de musique, et même si aujourd'hui, c'est plus un passe-temps qu'un métier, je le prends très au sérieux. Une autre de mes passions est la lecture... J'aime lire. J'aime aussi les mots et c'est une passion que peu de gens comprennent.

 

Pourquoi dis-tu que peux te gens comprennent ta passion pour les mots?  

Moi aussi, j'adore lire et tenter, lors de traductions, de rechercher parmi les mots celui qui conviendra le mieux, en explorer le sens...

Quel est ton auteur préféré? 

 Ingrid

   

 

 

Vuoi progredire più velocemente?

Unisciti a questa comunità di apprendimento e prova gli esercizi gratuiti!

Non perdere l'opportunità di imparare una lingua comodamente da casa tua. Esplora la nostra selezione di insegnanti di lingue esperti e iscriviti subito alla tua prima lezione!

Inizia a imparare oggi