Hello everyone. For those who love reading.
Most of you probably already know this, but anyway I would like to share with you my little experience in reading in English. I really like to read books, all kind. And as I decided, a few months ago, to practice more, I said to myself that reading in English could be good. But I also find boring to spend so much time in seeking words in the dictionary. It takes away the reading pleasure. After some research, I discovered several “bilingual” collections:
- Pocket, langues pour tous, Bilingue. For me probably the best. You have the original text on one side, the complete translation on the opposite side, and notes in the bottom.
- Folio Bilingue: also very good. The original text on one side of the page and the traduction on the other.
- Harrap’s : in the text, only some words, chosen by the author, are selected and translated
In the three cases, you have the reading pleasure. With Harrap’s, sometimes the words you want to know are not translated. With Pocket and Folio, as the entire text is translated, you can refer to it whenever you want, if you need it.
As you can read my level in English is, at best, intermediate, but with those collections I can read English books, learn vocabulary and have a good time.
If you know other similar collections, please let me know.
Cerca tra vari insegnanti di Inglese...
Correzioni · 2
0
Most of you probably already know this, but anyway I would like to share with you my little experience in reading in English. I really like to read books, all kinds. And as I decided, a few months ago, to practice more, I said to myself that reading in English could be good. But I also find it boring to spend so much time in seeking looking words up in the dictionary. It takes away from the reading pleasure of reading. After some research, I discovered several “bilingual” collections: - Pocket, langues pour tous, Bilingue. For me probably the best. You have the original text on one side, the complete translation on the opposite side, and notes at the bottom. - Folio Bilingue: also very good. The original text on one side of the page and the traduction translation on the other. - Harrap’s : in the text, only some words, chosen by the author, are selected and translated. In these three cases, you have the reading pleasure of reading. With Harrap’s, sometimes the words you want to know are not translated. However, with Pocket and Folio, as the entire text is translated, you can refer to it whenever you want, if you need it. As you can read see my level in English is, at best, intermediate, but with those these collections I can read English books, learn vocabulary and have a good time. If you know other similar collections, please let me know.
Vuoi progredire più velocemente?
Unisciti a questa comunità di apprendimento e prova gli esercizi gratuiti!
Non perdere l'opportunità di imparare una lingua comodamente da casa tua. Esplora la nostra selezione di insegnanti di lingue esperti e iscriviti subito alla tua prima lezione!
Inizia a imparare oggi
