Correzioni · 8
Um pouco da minha vida
Eu estou estudando português e eu quero que alguém me ajude a corrigir o seguinte texto, obrigado:Bom dia. Vou lhes falar um pouco de mim.
Eu nasci num pequeno povoado chamado Policarpa, no sul de Colômbia, um país fronteiriço com Brasil. Ali vivi até meus doze anos. Logo, com a morte da minha mãe, fui morar em San Juan de Pasto, uma bela cidade não tão grande, mas também não é pequena, perto de meu povoado. Em San Juan de Pasto, eu terminei meu segundo grau e eu fiz toda minha carreira universitária como economista. Além do estudo das leis da oferta e da demanda, e das complicadas teorias econômicas que tentavam explicar a sociedade, coisas que eu, de certa maneira, desfrutava, minha verdadeira paixão sempre foi, e é ainda hoje, a literatura e os idiomas, sobretudo, as línguas românticas. Eu tentei, desde quando era muito mais jovem, e com sucesso (ou êxito) mediano, ler livros escritos em português e italiano, as duas línguas que eu achava (e acho ainda) mais parecidas com o espanhol. Comecei com leituras fáceis de contos para crianças, mas logo as deixei para me concentrar na minha carreira e na leitura das grandes obras da literatura da minha lingua, e de outras línguas, mas traduzidas. Realmente eu não tinha tempo para atender a todos os meus interesses juvenis. Claro, eu não abandonei o velho costume de ler, ainda que pouco, em português, tanto que eu mesmo fazia pequenos exercícios pessoais de tradução só para minha aprendizagem.
Por muitos anos eu esqueci das línguas românicas e das culturas que elas representam. Hoje, quando percebo que tenho mais de trinta anos e penso que as pessoas devem fazer o que lhes façam felizes. Quero retomar o caminho e voltar ao português e à sua cultura tanto em sua versão peninsular quanto brasileira e, mesmo, africana. Por isso eu te escrevo e é que eu quero ser teu amigo.
Eu fiz este pequeno texto com dicionário na mão, e, perceba que não levei muito tempo escrevendo-o, acredito que tenha vários erros. Espero que você o leia e, se tem a amabilidade, corrija-o.
Muito obrigado. Um forte abraço, Josué.
Desde pequeno, eu tentava, e até conseguia, ler livros escritos em português e italiano, as duas línguas que eu achava (e acho ainda) mais parecidas com o espanhol. Comecei* com leituras fáceis de contos para crianças, mas logo as deixei para me concentrar na minha carreira e na leitura das grandes obras da literatura da minha língua, e de outras línguas, mas traduzidas. Eu realmente não tinha tempo para atender a** todos os meus intereses juvenis. Claro, eu não abandonei o velho costume de ler em português, ainda que pouco, tanto que eu mesmo fazia pequenos exercícios pessoais de tradução só para minha aprendizagem.
Por muitos anos, eu me*** eu esqueci* das línguas românicas e das culturas que elas representam. Hoje, quando percebo que tenho mais de trinta anos e penso que as pessoas deveriam fazer o que lhes fizessem felizes, sinto vontade de retomar o camino e voltar ao português e a sua cultura, tanto em sua versão peninsular, quanto brasileira e, até mesmo, africana. Por isso eu te escrevo a vocês e é que eu quero ser seu amigo.
Eu fiz este pequeno texto com dicionário na mão, mas e, perceba que não levei muito tempo para escrevê-lo, acredito que tenha vários erros. Espero que vocês o leiam e, por gentileza, corrigissem-no.
Muito obrigado.
Um forte abraço, Josué.
* Nunca usar "ç" antes de "e" ou "i".
** Nunca usar "à" antes de palavras masculinas. A crase é a junção da preposição "a" + o artigo feminino "a", assim como "ao" é a junção da preposição "a" + o artigo masculino "o".
*** O verbo "esquecer" será reflexivo quando houver, em seguida, uma preposição. "Eu esqueci o livro" ou "Eu me esqueci do livro".
"Amabilidade" não existe no português. "La amabilidad" seria simpatia, bondade e, neste caso, gentileza.
"Povoado" existe, mas é o particípio do verbo "povoar" e, como substantivo, pode ser usado como sinônimo de "povo" e você usou como se fosse uma região, um espaço geográfico (seria cidade? vila? vilarejo? província? região? aldeia? zona? distrito?).
Mas eu acho que o seu texto, em geral, está bem escrito. Estou à disposição, caso precise de ajuda.
Eu Estou estudando português e eu quero que alguém me ajude a corrigir o seguinte texto, por favor:
Bom dia!
Vou contar para vocês um pouco sobre mim.
Eu nasci num pequeno povoado [?] chamado Policarpa, no sul da Colômbia, um país que faz fronteira com Brasil. Lá, vivi até meus doze anos. Depois, com a morte da minha mãe em San Juan de Pasto. Era uma bela cidade, não tão grande, mas também não tão pequena, e ficava perto daquele meu povoado [?]. Em San Juan de Pasto, eu terminei meu segundo grau e eu fiz toda minha carreira universitária como economista. Além do estudo das leis da oferta e da demanda, e das complicadas teorias econômicas que tentavam explicar a sociedade, coisas que eu, de certa maneira, desfrutava, minha verdadeira paixão sempre foi, e é ainda hoje, a literatura e os idiomas, sobretudo, as línguas românicas.
Vuoi progredire più velocemente?
Unisciti a questa comunità di apprendimento e prova gli esercizi gratuiti!
Non perdere l'opportunità di imparare una lingua comodamente da casa tua. Esplora la nostra selezione di insegnanti di lingue esperti e iscriviti subito alla tua prima lezione!
Inizia a imparare oggi
