日本語の勉強について（文法の改定) (Every sentence has a unique grammar use. My apologies if it hurts the flow of the story, but it's JLPT3 revision.) 日本語は英語ほど優しくありません。それでも、この世界には英語のほうが大切です。時々日本語の勉強の意味を考えたところです。最近まで大

Cerca tra vari insegnanti di Inglese...

Michael Magee

日本語の勉強について（文法の改定) (Every sentence has a unique grammar use. My apologies if it hurts the flow of the story, but it's JLPT3 revision.) 日本語は英語ほど優しくありません。それでも、この世界には英語のほうが大切です。時々日本語の勉強の意味を考えたところです。最近まで大きな日本語の目的がなかった。あんな超難しい試験をすることができますか？「行きましょうか？」と言いますか？大学の簡単で早い授業の外には本当のテストをしたことではない。チャレンジはいいし、経験もいいです。言語の仲間友だちを見つけるかもしれません。ただしいはずね？なにかのはずですよ。毎日僕の心に奇妙な命令のようです。簡単なみたいです。「勉強をしなさい」と言います。この場所から、心のために、休まないのほうがいいです。勉強をしたら良かった。優しいか難しいかったらよかった。完了時と安心します。たくさん勉強ならそれのほうがいいです。なぜいつもペンを上げることにしていますか？運命のおかげでこれが律になりました？他の新しいことはやってみますか？いいえ。先に日本語がしておきます。まず全部の日本語のテストをできてしまいます。これはちょっと恥ずかしいけど時々友達に日本語の言葉を教えてあげたい。もう日本語は面白い冒険を初めてくれました。助けてもらいました。はい、この物語の長さは分かった。それでも続くってもいいですか？本当は勉強をなくてもいいです。でも外国の言語を習うといいですね？脳の健康のためにいい考えだそうです。習ったまま、どんどん改善します。健康が大切なのでやめるつもりではありません。好奇心が大切でこの目的ができるようにがんばります。（安心して。これが最後の最後です）障害があってでもやる。難しさなのに、戦う。混乱してるかどうか、できる。どんどん難しいテストをしようと思う。始まりから日本語を征服するつもりでした。父親はいつも「始めたことを終わらせる」と言いました。子供時代から人はいつも他の言語を習うことは大切らしいです。でも私の大人時代に、完了にします。上手日本語が話す人になりたいです。

30 ago 2018 11:30

Correzioni · 5

日本語の勉強について（文法の改定)

(Every sentence has a unique grammar use. My apologies if it hurts the flow of the story, but it's JLPT3 revision.)

日本語は英語ほど優しくありません。それでも、この世界では英語のほうが重要です。時々日本語を勉強する意味を考えます。最近まで日本語を学ぶための大きな目的がなかった。あんなに難しい試験を受けられますか？「行きましょうか？(??)」と言いますか？大学の【簡単で早い授業?】の外には本当のテストをしたことはない。

チャレンジすることはいいことです。経験することも良いことです。言語学習の仲間を見つけるかもしれません。【ただしいはずね？なにかのはずですよ。毎日僕の心に奇妙な命令のようです。簡単なみたいです。「勉強をしなさい」と言います。この場所から、心のために、休まないのほうがいいです。勉強をしたら良かった。優しいか難しいかったらよかった。完了時と安心します。たくさん勉強ならそれのほうがいいです。???】

なぜいつもペンを上げることにしていますか？[?] 運命のおかげでこれが律になりました？他の新しいことはやってみますか？いいえ。先に日本語がしておきます。まず全部の日本語のテストをできてしまいます。これはちょっと恥ずかしいけど時々友達に日本語を教えてあげたい。もう日本語は面白い冒険を初めてくれました。(??) 助けてもらいました。

はい、この物語の長さは分かった。それでも続くってもいいですか？本当は勉強をなくてもいいです。でも外国の言語を習うといいですね？脳の健康のためにいい考えだそうです。習ったまま、どんどん改善します。健康が大切なのでやめるつもりではありません。好奇心が大切でこの目的ができるようにがんばります。

（安心して。これが本当に文章の最後です）

障害があってもやる。難しさけど、戦う。混乱してるかどうか、できる。どんどん難しいテストに挑戦しようと思う。始めから日本語をマスターつもりでした。父親はいつも「始めたことを終わらせる」と言いました。子供のころから他の言語を習うことは大切らしいです。でも私の大人時代に、完了にします。上手に日本語を話せる人になりたいです。

####気になったこと####

とても高いレベルで日本語を習得されていますね！個人的に気になったことを１つだけ、お話させて下さい。

文法以外で少し気になったのは「この世界には英語のほうが大切です」という主張です。文脈からあなたのおっしゃりたいことはわかりますが、日本人に関わらず「あなたが話している言語よりもこの世界には英語の方が大切です」と唐突に言われてれば、不適切な発言だと思われるでしょう。

「言語は人間の文化そのもの」という認識を持っている、私のような人間には悲しい言葉です。

「世界では英語がより多くの人に使われています」と表現するのはいかがでしょうか？
もしくは「私はこの世界では英語の方が大切だと【思います】」とあくまであなたの考えであることを強調したほうがいいのかなと思いました。

30 agosto 2018

4つ目、5つ目ののセンテンスです

-----

はい、この物語話の長さは分かった。それでも続くっけてもいいですか？本当は勉強をしなくてもいいのです。でも外国の言語を習うといいですね？。脳の健康のためにいい考えだそうです。習ったまま習い続けると、どんどん改善します。健康がは大切なのでやめるつもりではありません。好奇心が大切でなのでこの目的が達成できるようにがんばります。

（安心して。これが最後の最後です）

障害があってでもやる。難しさなのに、しいけど戦う。混乱してるかどうか、できる。どんどん難しいテストをしようと思う思います。始まりめから日本語を征服習得するつもりでした。父親はいつも「始めたことをは終わらせるろ」と言いました。人は子供時代の頃から人はいつも他の言語を習うことは大切らしいです。でも私のは大人時代に、完了に大人になってから習得します。上手に日本語が話すせる人になりたいです。

-----

よくわからなかったので、意味を推測しました。会話体と記述体が混ざってますね。

30 agosto 2018

2つ目、3つ目ののセンテンスです

-----

チャレンジはいいし、経験もいいです。言語の仲間友だちを見つける事ができるかもしれません。ただしいはずですね？なにかのはずですよ。毎日僕の心に奇妙な命令のようです。簡単なみたいです。「勉強をしなさい」と言います。この場所から、心のために、休まないのほうがいいです。勉強をしたら良かった。優しいか難しいかったらよかった。完了時と安心します。たくさん勉強ならそれのほうがいいです。

なぜいつもペンを上げる持つことにしていますか？運命のおかげでこれが律になりました？他の新しいことはやってみますか？いいえ。先に日本語がをしておきます。まず全部の日本語のテストをできてしまいます。これはちょっと恥ずかしいけど時々友達に日本語の言葉を教えてあげたい。もう日本語は面白い冒険を初めてくれました。助けてもらいました。

-----

ごめんなさい、文章の意味がつかめませんでした。

英文もあるとわかるかもしれません。

30 agosto 2018

こんにちは。

追加した部分を黄色でハイライトしました。削除した部分を水色でハイライトしました。よくわからなかった部分は緑色でハイライトしました。

1つ目のセンテンスです。

-----

日本語は英語ほど優しく易しくありません。それでも、この世界にはでは英語のほうが大切です。時々日本語の勉強の意味を考えたところですます。最近まで大きな日本語のを勉強する目的がなかったありませんでした。あんな超難しい試験を合格することができますか？「行きましょうか？」と言い言うことができますか？大学の簡単で早い短い授業の外にはだけで、本当の実際のテストをした受けたことではない。