敬語の連想(一)
最近は、新しい仕事の準備のために、日本語の先生と敬語を練習しています。
中国語に敬語もありますが、今はたぶん会社とか、とても目上の人とかに使っています。日本のように幅大きく使っていません。
ある日、先生に”台湾の店員もお客さんに敬語で話しますか”と聞かれた後、台湾の店員がどんな風にお客さんに話すことに気付き始めました。大部は普通の表現で話しますが、驚いたことに、たまにあまり丁寧でない表現も使います。
例えば、家の近所にある朝食屋がとても人気で、いつもお客が並んでいます。
でも、そこの店員はお客さんに注文を聞くとき、あまり丁寧ではなく、”何?”という風にお客さんに話します。何も言わないで、ただ目で注文を聞くことを示す場合もあります。
しかし、お客さんは全然気にしなくて、相変わらずその朝食屋に朝食を買いに行きます(私も)。
やはり台湾人は接客より、おいしさのほうが大切にします。
日本の場合はどうですか。接客の悪いのに食べ物のおいしい店が人気になれますか。
Cerca tra vari insegnanti di Inglese...
Correzioni · 4
1
敬語の連想(一)
最近は、新しい仕事の準備のために、日本語の先生と敬語を練習しています。中国語にも敬語はありますが、今はだいたい会社やとても目上の方などに使っています。日本のように幅広くは使っていません。
ある日、先生に「台湾の店員もお客さんに敬語で話しますか」と聞かれた後、台湾の店員がどのようにお客さんに話しかけているかに気付き始めました。大抵は普通の表現で話しますが、驚いたことに、たまにあまり丁寧でない表現も使います。
例えば、家の近所にある朝食屋がとても人気で、いつもお客さんが並んでいます。
でも、そこの店員はお客さんに注文を聞くとき、あまり丁寧ではなく、「何?」というふうにお客さんに話します。何も言わないで、ただ目くばせで注文を聞くことを示す場合もあります。
しかし、お客さんは全然気にしなくて、相変わらずその朝食屋さんに朝食を買いに行きます(私も)。
やはり台湾人は接客より、おいしさのほうを大切にします。
日本の場合はどうですか。接客は悪くても味のよい店は人気の飲食店になれますか。
-----
日本の飲食店では、接客の質が非常に重要です。でも、大学生が多い地域では、サービスは悪くても安くて量の多い店が喜ばれると思います。
0
やはり接客の良さが味にも影響するのではないかと思います!
Vuoi progredire più velocemente?
Unisciti a questa comunità di apprendimento e prova gli esercizi gratuiti!
Non perdere l'opportunità di imparare una lingua comodamente da casa tua. Esplora la nostra selezione di insegnanti di lingue esperti e iscriviti subito alla tua prima lezione!
Inizia a imparare oggi
