Correzioni · 7
ヌヴォラリは駆け抜ける、
人々は集まり、草原で横たわる、
ヌヴォラリは駆け抜ける、
人々はじっと、彼が現れるのを待つ、
とうとう轟音が聞こえたとき、
彼らは飛び上がって、喝采し、
愛の言葉を叫びつつ、
四月の空に馬にまたがって去ってゆく戦士のような彼を見送る
韻を踏むことは出来ませんでした。:-(
「は」それとも「が」?
>ヌヴォラリは駆け抜ける、
>人々はじっと、彼が現れるのを待つ、
下の表現も可能です。
ヌヴォラリが駆け抜ける時、
人々はじっと、彼が現れるのを待つ、
この歌は、ルチオ・ダッラ(Lucio Dalla)というイタリア人歌手が歌った歌です。歌に登場するタツィオ・ヌヴォラーリ(Tazio Nuvolari)という人はイタリア人のレーサーです。
ヌヴォラーリは1920年頃から1950年頃まで活躍しました。勇敢なレーサーでした。車やオートバイが大破するような大きな事故に遭っても、彼は運転し続けました!
「が」や「は」の助詞を練習しています。だからその助詞に特別に注意して朱を入れてくださいませんか。ありがとうございます!
いくつかのイタリア語の言葉の意味が難しかったので、それらの後に(?)の記号を書きました。
日本の歌では、普通は、常体語と丁寧語ではどちらが使われますか。僕は今回は常体語を選びました。
Nuvolari (ヌヴォラリ)
ヌヴォラリ、僕らの小さな巨人
ヌヴォラリ、背は低いけれど
ヌヴォラリ、その骨は50キログラム
ヌヴォラリ、爪のような手には
邪悪を跳ね返すお守りが握られている
鷹のような目で子どもたちを守り
鋼の身体だ!
ヌヴォラリが駆け抜けると、空の鳥も翼を無くす!
ヌヴォラリのスピードに恐れおののく
轟くエンジン、平野を切り裂き駆け抜れば
街道の樹々は
なぎ倒される
壁のボトルは粉々に砕け
熱でドロドロに溶ける
ホコリも吹っ飛ぶ!
Vuoi progredire più velocemente?
Unisciti a questa comunità di apprendimento e prova gli esercizi gratuiti!
Non perdere l'opportunità di imparare una lingua comodamente da casa tua. Esplora la nostra selezione di insegnanti di lingue esperti e iscriviti subito alla tua prima lezione!
Inizia a imparare oggi
